1 00:01:04,063 --> 00:01:05,315 Kakav udarac! 2 00:01:05,397 --> 00:01:07,317 Prekrasno! 3 00:01:07,400 --> 00:01:08,777 Udarac u glavu! 4 00:01:11,321 --> 00:01:12,405 To je ludo! 5 00:01:15,366 --> 00:01:18,078 Powerslam u leđa! 6 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Oh, oh, oh! 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,918 Ortega pobjeđuje! 8 00:01:25,752 --> 00:01:31,216 Večeras imamo odlične borbe za vas momci! Želim te čuti! 9 00:01:32,926 --> 00:01:36,763 Imamo bokserice, Rvači, luđaci, kriminalci... 10 00:01:37,847 --> 00:01:40,225 Imamo i nekoliko krpa za pranje sa sobom. 11 00:01:40,433 --> 00:01:43,686 Zapali te kurve! Hajde, ljudi! 12 00:01:45,188 --> 00:01:47,273 Zar to nije ludo? 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 Jeste li vidjeli to? Za sat vremena ćeš biti. 14 00:01:50,527 --> 00:01:51,694 Stvarno? Zašto čekati? 15 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 Sačuvaj. 16 00:01:52,904 --> 00:01:55,281 Spreman sam za večeras, momci. Želim vidjeti krv! 17 00:01:55,949 --> 00:01:57,450 Ko od vas želi da vidi krv, ljudi? 18 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 Koji kurac jesmo li upravo izgubili ovdje? 19 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 -Je li se jedan od vas zove Stokes? -Da, ja sam Stokes. 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,794 Tvoj je red. Idemo. 21 00:02:08,794 --> 00:02:12,298 Ovo će biti sjajno, ljudi! 22 00:02:12,423 --> 00:02:14,801 Ovo se ovdje završava. Večeras. 23 00:02:15,802 --> 00:02:16,886 Završava? 24 00:02:19,806 --> 00:02:21,891 Idemo. 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,168 Vau. 26 00:02:49,335 --> 00:02:52,005 PS3, šta? Koja je tvoja omiljena igra? 27 00:02:53,506 --> 00:02:55,842 Nemam pojma. Killzone 3, vjerovatno. 28 00:02:56,175 --> 00:02:58,344 -Ja ću ti pomoći. -U redu je. 29 00:02:58,469 --> 00:03:00,138 mogu pružiti ruku, ako ti treba pomoć. 30 00:03:00,847 --> 00:03:02,849 Ja sam Kurt, Mikeov cimer. 31 00:03:02,932 --> 00:03:05,602 Zdravo, Kurt. John Stokes, Mikeov otac. 32 00:03:05,685 --> 00:03:08,438 -Drago mi je, John. -Također. 33 00:03:08,521 --> 00:03:11,941 Ok, jesi li gladan? Pozivam te na ručak. 34 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 Mislim da bih radije istovario. 35 00:03:15,194 --> 00:03:16,446 OK. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,324 Vidimo se gore. 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,828 - Slušaj, dečko... -Hvala što ste me doveli. 38 00:03:31,544 --> 00:03:33,379 Ramena gore, Zack. 39 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Ok, Zack. 40 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 Munje i grmljavina, mali. Munje i grmljavina. 41 00:03:48,895 --> 00:03:52,357 Ako dopustiš da ti ramena još više klonu, Svaki protivnik vas može slomiti. 42 00:03:52,565 --> 00:03:54,234 Da? Reci to moje poslednje tri žrtve. 43 00:03:54,359 --> 00:03:55,902 - Slušaj, dečko... - Hej, slušaj. 44 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 Došlo je do male promjene planova. 45 00:03:57,904 --> 00:04:00,573 Upravo sam saznao preko telefona koju je Jefferson otkazao. 46 00:04:00,698 --> 00:04:03,326 Ali ne brini. Imam zamenu. 47 00:04:03,409 --> 00:04:06,663 Njegovo ime je Ortega. Upravo je prešao iz velter kategorije. 48 00:04:06,746 --> 00:04:08,539 Njegov omjer pobjeda i poraza je 4 prema 3. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,832 Mislim da je to greška. 50 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Borba je za tri sedmice a mi ne znamo ništa o ovom Ortegi. 51 00:04:13,836 --> 00:04:15,380 4 prema 3. Moj rezultat je 5 prema 0. 52 00:04:15,672 --> 00:04:16,798 Izračunajte šta to znači. 53 00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Ortega biva pretučen. Dijete to može shvatiti. 54 00:04:20,051 --> 00:04:22,428 Nauči ovog tipa aritmetici. Ovde je šampion. 55 00:04:22,553 --> 00:04:25,098 Reci mu, Zack, reci mu. 56 00:04:25,223 --> 00:04:26,432 Vrijeme je. 57 00:04:47,787 --> 00:04:48,913 Tim! 58 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 Hej. 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,583 Tim! 60 00:05:02,468 --> 00:05:03,803 Hej, mama. sta nije u redu? 61 00:05:04,721 --> 00:05:05,972 Ništa. 62 00:05:06,723 --> 00:05:09,642 Ostavljaš li brata na miru? Idi u toalet, uskoro će biti hrane. 63 00:05:09,726 --> 00:05:11,602 Obojica. 64 00:05:12,770 --> 00:05:14,731 šta ti to govori? na rasporedu večeras? 65 00:05:15,440 --> 00:05:16,816 Sektorski rad. 66 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 OK. 67 00:05:26,326 --> 00:05:29,495 Banka nam je poslala treći podsjetnik. 68 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Daju nam još mjesec dana. 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,753 Boriš se od očeve smrti, da čuvam kuću. 70 00:05:36,836 --> 00:05:38,629 Prestaću da učim i potražiti posao. 71 00:05:39,005 --> 00:05:40,339 Ne! 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,262 Završi svoj posao. 73 00:05:46,345 --> 00:05:49,348 Doneću ti nešto za večeru, ok? 74 00:05:53,019 --> 00:05:54,020 Idi. 75 00:05:54,854 --> 00:05:57,690 Znaš me. Smisliću nešto. 76 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 Idi. 77 00:06:03,112 --> 00:06:07,200 Gluposti, kantica laso Wonder Woman ne može se porediti sa Thorovim čekićem. 78 00:06:07,283 --> 00:06:09,452 To nema smisla. 79 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 To je kao poređenje između penisa i vagine. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 Oh, moram da raskinem. 81 00:06:17,043 --> 00:06:19,128 - Zdravo, šta ima? -Zdravo. 82 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 Htio sam nešto prodati. 83 00:06:21,631 --> 00:06:22,799 Jasno. šta imaš? 84 00:06:25,510 --> 00:06:28,304 -Ovo su iz '86. -Super. 85 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Zaista dobro. 86 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 Odlična stvar. Jesu li ovo tvoje? 87 00:06:32,475 --> 00:06:34,727 Da. Imam još 18 kod kuće. 88 00:06:36,062 --> 00:06:37,563 Cool. 89 00:06:39,065 --> 00:06:42,985 Slušaj, taj tip ko kupuje stvari, batler, 90 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 nije ovdje danas. ali... 91 00:06:44,821 --> 00:06:46,322 Ne znam šta da radim. 92 00:06:46,405 --> 00:06:48,658 -Dolaziš li opet sutra? -Da, naravno. Nema problema. 93 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Kako bi bilo da ovo ostavim za tebe i doći sutra? 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,413 Da, naravno. Ja ću to učiniti za tebe. 95 00:06:54,580 --> 00:06:56,666 -U redu. Hvala. -Nema problema. 96 00:06:56,749 --> 00:06:59,877 Hej, možda bi htela izaći sa mnom? 97 00:07:01,170 --> 00:07:03,172 Ništa neće biti od ovoga, mali. 98 00:07:09,887 --> 00:07:11,722 Univerzitetsko centralno računalo - pristup Beatdown se otprema 99 00:07:28,448 --> 00:07:29,782 Hej, Kurt, pogledaj ovo. 100 00:07:31,534 --> 00:07:33,286 Neko je provalio univerzitetski server. 101 00:07:33,411 --> 00:07:34,620 Vidite to svuda. 102 00:07:36,914 --> 00:07:38,624 Hajde, idemo napolje. 103 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 Ne, ja ću ostati tamo. 104 00:07:40,460 --> 00:07:41,752 Hej. 105 00:07:43,754 --> 00:07:46,799 -Šta? - Mi smo brucoši. 106 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 Znali vi to ili ne, Vaše tijelo pršti od hormona 107 00:07:50,928 --> 00:07:54,140 i nagomilane seksualne energije. Šta nije u redu s tobom? 108 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Reci mi, ok? A onda izlazimo. 109 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 U redu, ali ne možeš nikome reći. 110 00:08:09,655 --> 00:08:11,073 To je zbog mog tate. 111 00:08:23,127 --> 00:08:24,587 Dobrodošli na univerzitet. 112 00:09:02,375 --> 00:09:05,002 Nije loše za ovo doba godine. Hajde. 113 00:09:09,215 --> 00:09:12,301 Puno slatkih puževa šećera, samo ga moraš zgrabiti, zar ne? 114 00:09:12,385 --> 00:09:13,970 Morate stići ranije. 115 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 Nema problema. 116 00:09:16,514 --> 00:09:19,892 Sačekaj dok ne vidiš mog drugara ovdje vidi u upotrebi. Legendarno. 117 00:09:20,017 --> 00:09:23,229 Izaberite bilo koga u ovoj sobi. Mike ih dobija. 118 00:09:23,354 --> 00:09:25,815 -Ne obraćaj pažnju na njega. -Hej, kako ide? 119 00:09:25,898 --> 00:09:27,567 Legendarno, ha? 120 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 OK. 121 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Oni tamo. Tamo. 122 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 OK, druže. 123 00:09:37,910 --> 00:09:39,745 Pokažite mu kako to radi profesionalac. 124 00:09:50,673 --> 00:09:54,093 Slušaj ozbiljno, stvar sa tvojim starim, 125 00:09:54,176 --> 00:09:57,179 - završi sa ovim sada. -Umukni, Kurt! 126 00:10:07,440 --> 00:10:08,774 Zdravo. 127 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Zdravo. 128 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 - Cool zabava. -Da. 129 00:10:17,116 --> 00:10:18,242 "Cool." 130 00:10:19,243 --> 00:10:23,956 U redu. To je bilo nije baš najbolja izreka. 131 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Pusti me da probam ponovo. 132 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Hoćeš li otići na kafu? 133 00:10:31,589 --> 00:10:32,965 I? Da li želite? 134 00:10:34,133 --> 00:10:35,801 Ako ti kažem da već imam dečka, 135 00:10:35,926 --> 00:10:39,138 da li mi obećavaš da se ne ponašaš mačo 136 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 i pokušati pobjeći od njega? 137 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 Obećavam? 138 00:10:45,603 --> 00:10:47,772 Već izlazim sa nekim. 139 00:11:22,348 --> 00:11:23,599 Pozovite doktora! 140 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 OK. Naprijed i naprijed. 141 00:12:16,569 --> 00:12:18,070 Lijevo i desno. 142 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 Prvi korak lijevo, pa desno. 143 00:12:21,073 --> 00:12:23,367 Lijevo Desno. 144 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Lijevo Desno. 145 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 Evo ga! Zgrabi ga! Idi! 146 00:12:44,096 --> 00:12:45,764 Rekao sam da ću te uhvatiti! 147 00:12:45,890 --> 00:12:48,601 -Šta? Želiš nešto? -Lizi me! 148 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 Mislim da mu se to počinje sviđati. 149 00:12:52,021 --> 00:12:53,022 Prestani! 150 00:12:53,105 --> 00:12:54,773 -Završi ga! -Molim te! 151 00:12:54,899 --> 00:12:57,610 sta? Mislite li da je ovo zabavno? 152 00:12:59,945 --> 00:13:01,906 Zaustaviću ti usta. 153 00:13:02,072 --> 00:13:05,034 Da, to je dobro. sta? Imaš li nešto da kažeš? 154 00:13:09,288 --> 00:13:10,706 Daj mu to! 155 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Ti mali kretenu! 156 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Sranje! 157 00:13:16,462 --> 00:13:19,381 Imam nešto za tebe, mala. 158 00:13:19,465 --> 00:13:20,799 Drći se za njega! 159 00:13:22,718 --> 00:13:25,221 -O, čoveče, ovo će boljeti. -Ne, ne, ne, molim te, nemoj! 160 00:13:28,807 --> 00:13:30,976 -Ovo je za tebe, drkadžijo! -Dolazi! Idi! 161 00:13:33,604 --> 00:13:35,314 gdje želiš ići? 162 00:13:36,065 --> 00:13:37,107 Stani! 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 Kakva je to osoba? 164 00:13:43,822 --> 00:13:45,241 sta zelis 165 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Uhvatićemo ga. 166 00:13:51,497 --> 00:13:52,831 Čekaj. 167 00:14:05,803 --> 00:14:07,805 Sve je OK. Sve je u redu ljudi. 168 00:14:08,430 --> 00:14:10,182 Vidimo se drugi put. 169 00:14:10,766 --> 00:14:12,142 Idemo. 170 00:14:16,188 --> 00:14:17,940 Hvala. Hvala momci. 171 00:14:28,450 --> 00:14:29,785 ko je tamo? 172 00:14:29,869 --> 00:14:33,122 Mike, trebao bih o nečemu dođite kod predstavnika doma. 173 00:14:33,205 --> 00:14:34,623 Mike rvač? 174 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 Da. 175 00:14:38,210 --> 00:14:40,504 Uđi, Rvaču Mike. 176 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Zašto si htio razgovarati sa mnom? 177 00:14:45,050 --> 00:14:47,803 Saznaćeš, Rvaču Mike 178 00:14:47,887 --> 00:14:50,472 Ali prvo želim da te pitam, 179 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 da li ste ljubitelj borbenog kaveza. 180 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Imaš li razuma? za varvarske umetnosti? 181 00:14:56,937 --> 00:14:58,564 Da. Mislim da jesam. 182 00:14:59,857 --> 00:15:01,734 OK, vrlo dobro. Hajde. 183 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 Budite oprezni. 184 00:15:08,908 --> 00:15:10,743 Oh, ti si iza toga? 185 00:15:10,868 --> 00:15:12,077 Proširite vijest 186 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 i ja ću te završiti. 187 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 Koja je svrha sata? 188 00:15:18,042 --> 00:15:19,668 Ovo je odbrojavanje do beatdowna. 189 00:15:19,752 --> 00:15:21,545 -Šta? -The Beatdown. 190 00:15:21,795 --> 00:15:25,674 Evo nas opet. Čak i manje od 100 dana do drugog kruga 191 00:15:25,758 --> 00:15:28,260 apsolutno najtoplije Spektakl mješovitih borilačkih vještina. 192 00:15:28,344 --> 00:15:31,347 Cajun style. Ali ovaj put sam ja šef. 193 00:15:31,430 --> 00:15:34,433 Max Cooperman, impresario beatdowna. 194 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 Kada sat istekne, počinje borba. 195 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 20 dolara po nosu, još nisam siguran gdje. 196 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 -Turnir? -Da, brate. 197 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Jedne noći, dva sata, 16 boraca. 198 00:15:47,071 --> 00:15:50,240 Pobjednik dobija 10 hiljada i nacionalnu slavu. 199 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 To zvuči kul, čoveče. Ali kakve to veze ima sa mnom? 200 00:15:53,452 --> 00:15:56,038 kao što vidite, Još uvijek imam mjesta za popunjavanje. 201 00:15:56,121 --> 00:15:59,750 Mogao bi da uradiš nekoliko vaših prijatelja rvača. 202 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Dobijate bonus i besplatan ulaz na Beatdown. 203 00:16:02,294 --> 00:16:06,382 -Ali moje ime se ne sme spominjati. -Zato što je to nezakonito, zar ne? 204 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 Nemam pojma. sta ti mislis 205 00:16:10,636 --> 00:16:15,599 To je kao rejv. Umesto droge hajde da se svađamo. 206 00:16:16,725 --> 00:16:19,311 Bikovi i nevernici treba izbegavati po svaku cenu. 207 00:16:21,271 --> 00:16:22,439 razmislit ću o tome. 208 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Oteklina se smanjila. 209 00:16:26,568 --> 00:16:30,781 Ali ako vaša mrežnica nastavi da popušta, ovo oko bi moglo oslijepiti. 210 00:16:31,115 --> 00:16:35,744 Nastala je rana od previše udaraca u glavu. 211 00:16:36,161 --> 00:16:38,998 Ne leči bez ikakve medicinske intervencije. 212 00:16:39,164 --> 00:16:41,333 Tako da moram samo na operaciju 213 00:16:41,667 --> 00:16:43,419 -i onda mogu ponovo da se borim? -Bojim se da ne. 214 00:16:44,503 --> 00:16:46,005 Neću nikome reći. 215 00:16:46,672 --> 00:16:50,676 - I ti moraš da ćutiš, zar ne? -Zek, znam da je ovo teško, 216 00:16:50,759 --> 00:16:54,179 ali ne tako teško, kao da izgubiš vid. 217 00:16:55,681 --> 00:16:59,351 Vaša karijera boksera je završena. 218 00:17:07,108 --> 00:17:11,030 Bože, ovi momci su stvarno zgodni. 219 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 Da znam. 220 00:17:16,201 --> 00:17:20,039 Da, devojko. MMA je hiljadu puta bolji od boksa. 221 00:17:21,457 --> 00:17:25,377 Da, zar ne? Ground and funt, baby. 222 00:17:26,045 --> 00:17:28,839 Sve bih uradio za ove momke. 223 00:17:30,883 --> 00:17:32,384 Da znam. 224 00:17:46,023 --> 00:17:47,066 šta gledaš? 225 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 Gdje je mama? 226 00:18:10,756 --> 00:18:14,760 Slušaj, morao sam to da uradim. Treba nam novac. 227 00:18:15,177 --> 00:18:17,096 -Ali, mama, ja... -Možemo o tome kasnije. 228 00:18:17,221 --> 00:18:19,681 -Ne želim... -Ne. Idi kući, Tim. 229 00:18:38,700 --> 00:18:41,036 Hej, Stokes. Trebam li biti zabrinut? 230 00:18:41,954 --> 00:18:44,414 -Šta? -To boli, zar ne? 231 00:18:44,540 --> 00:18:47,126 Da je tvoj tata zbog tvoje mame ostavi drugog momka? 232 00:18:48,127 --> 00:18:49,753 Mislite li da je ovo naslijeđeno? 233 00:18:56,718 --> 00:18:58,720 Dosta je! Ideš kući na dan! 234 00:19:04,059 --> 00:19:07,563 Ispao si, Stokes! Nikada više ne dozvolite da budete viđeni ovdje! 235 00:19:40,679 --> 00:19:41,847 šta je? 236 00:19:42,764 --> 00:19:44,641 Želim na ovom Uključite se u tu stvar. 237 00:19:45,309 --> 00:19:46,768 Jesi li mu rekao za to? 238 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 Kako ste došli do toga Imam nešto s tim? 239 00:19:50,772 --> 00:19:52,774 Upravo si to rekao. 240 00:19:53,859 --> 00:19:56,111 Sranje! OK, uđi. 241 00:19:56,445 --> 00:19:57,654 Hajde, hajde. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,659 Naravno da ne dolaziš ovde. 243 00:20:04,119 --> 00:20:05,204 Kako si me našao? 244 00:20:05,579 --> 00:20:08,165 Komentari o Orlandovim videima. 245 00:20:08,540 --> 00:20:09,791 Skoro si poznat. 246 00:20:11,460 --> 00:20:12,794 I nije tako teško da te pronađem. 247 00:20:13,337 --> 00:20:14,379 Dakle, vas dvoje želite da se svađate? 248 00:20:14,838 --> 00:20:17,341 Da li je neko od vas ikada borio se u MMA stilu? 249 00:20:17,841 --> 00:20:20,385 Boksujem. Ili u kutiji. 250 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 AAU regionalni šampion. 251 00:20:24,890 --> 00:20:26,808 Državni prvak u hrvanju. 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 Smirite se ljudi. 253 00:20:29,061 --> 00:20:31,063 Ne mogu da uradim proklete početnike staviti u kavez. 254 00:20:31,271 --> 00:20:34,233 Moje mušterije su poznavaoci varvarske umjetnosti. 255 00:20:35,901 --> 00:20:37,152 Moji borci moraju imati nešto. 256 00:20:37,527 --> 00:20:39,071 Bez brige. Imam nešto o tome. 257 00:20:40,739 --> 00:20:44,159 -I ja. -Da? Pokaži mi. 258 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 Idemo! 259 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Lijepo. 260 00:20:56,838 --> 00:20:58,507 TV. 261 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 OK. 262 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 OK. 263 00:21:11,770 --> 00:21:15,357 Ok, ok, ok. Smiri se! 264 00:21:16,275 --> 00:21:18,360 Sviđa mi se tvoja revnost. Pokazujete predanost. 265 00:21:18,694 --> 00:21:20,362 Podsećaš me na jedno kojim sam nekada upravljao. 266 00:21:20,487 --> 00:21:22,948 ali slušaj, ovo su mješovite borilačke vještine. 267 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Radi se o boksu, rvanju, 268 00:21:24,700 --> 00:21:26,868 Brazilski Jiu-Jitsu, Judo, Muay Thai. 269 00:21:26,952 --> 00:21:29,204 Morate imati sve stilove, ne samo jedan ili dva. 270 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 da budem najbolji, morate pobediti najbolje. 271 00:21:32,040 --> 00:21:34,960 A da biste to učinili, morate otići kod jednog od majstora idi u nastavu. 272 00:21:35,043 --> 00:21:37,087 Reci nam ko. 273 00:21:37,629 --> 00:21:40,632 Mnogo klubova ovde vode se razmetanjem. 274 00:21:40,716 --> 00:21:44,469 Treba ti neko ko poznaje kavez. 275 00:21:45,053 --> 00:21:46,763 Pravi borbeni veteran sa ožiljcima. 276 00:21:47,472 --> 00:21:49,141 Daj nam ime, Max. 277 00:21:50,559 --> 00:21:51,810 Case Walker. Bivši univerzitetski rvač. 278 00:21:51,935 --> 00:21:53,061 BUDUĆNOST MMA 279 00:21:53,145 --> 00:21:55,897 Kyokushin crni pojas, obučen Jiu-Jitsu u Brazilu sa Machadosima. 280 00:21:55,981 --> 00:21:57,566 Jedan od najsvestranijih boraca na svijetu. 281 00:21:57,649 --> 00:22:00,819 Jedan dan sa njim teži mjesec dana sa svima ostalima. 282 00:22:00,944 --> 00:22:03,989 ako odluči, da vas ugostim. 283 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 Zašto nikad nisam čuo za njega? 284 00:22:06,992 --> 00:22:08,243 Da, ni ja. 285 00:22:08,327 --> 00:22:10,579 Jeste li se čuli sa Fedorom? Anderson Silva? 286 00:22:10,787 --> 00:22:12,998 Ili Overeem prije nego što su sve pobili ko im je stao na put? 287 00:22:14,082 --> 00:22:17,336 vjeruj mi, ovi ljudi su čuli za Case. 288 00:22:18,503 --> 00:22:19,755 Gde da nađemo čoveka? 289 00:22:54,706 --> 00:22:57,334 -Šta? -Jesi li ti Case? 290 00:22:57,709 --> 00:23:00,045 Ne biste postavili tako glupo pitanje ako to već niste znali. 291 00:23:01,296 --> 00:23:02,547 Zašto ne odgovoriš na moje pitanje? 292 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 sta? 293 00:23:05,884 --> 00:23:07,385 Šta dođavola hoćeš? 294 00:23:08,345 --> 00:23:10,555 Ja sam Mike, a ovo je Zack. 295 00:23:11,056 --> 00:23:12,891 Želimo da treniramo sa vama, g. Walker. 296 00:23:13,058 --> 00:23:13,892 Zašto? 297 00:23:14,059 --> 00:23:16,394 -Zato što smo čuli da si najbolji. -Ne ne ne. 298 00:23:17,395 --> 00:23:21,566 Zašto bih te trenirao? Jesmo li u rodu? Da li ti dugujem nešto? 299 00:23:21,691 --> 00:23:23,151 Htjeli smo da se borimo na Beatdownu. 300 00:23:23,735 --> 00:23:25,028 -Max je rekao da si najbolji... -Max? 301 00:23:27,030 --> 00:23:29,241 Reci malom Dani White wannabe 302 00:23:29,324 --> 00:23:31,660 kada mi kaze sledeci put šalje takve kukavice na obuku, 303 00:23:31,743 --> 00:23:34,704 onda će imati problem. Sada odjebi. 304 00:23:35,372 --> 00:23:37,999 Ja nisam kukavica. 305 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 A ni ti nisi mnogo pametan. 306 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 Šta nije u redu s tobom? 307 00:23:56,184 --> 00:23:59,896 Čak mi se i ne sviđa taj tip. Ali neću mu dozvoliti da tako stoji. 308 00:24:05,777 --> 00:24:06,862 Imaš hrabrosti. 309 00:24:08,572 --> 00:24:09,739 Imate li novca? 310 00:24:11,408 --> 00:24:12,450 Koliko? 311 00:24:13,034 --> 00:24:18,039 Ove sedmice 20 dolara po nosu, pet kilograma krompira 312 00:24:18,415 --> 00:24:19,624 i moraš oprati Daisy. 313 00:24:19,749 --> 00:24:20,959 Daisy? 314 00:24:22,711 --> 00:24:23,753 Moj dom. 315 00:24:29,426 --> 00:24:30,635 Odvojit ću ti jedan dan da ga isprobaš. 316 00:24:32,470 --> 00:24:35,015 Samo da budemo jasni, ja vas treniram 317 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 i plaćaš krvlju, Znoj i novac. 318 00:24:39,227 --> 00:24:40,645 Ja te ne učim ovome šta želiš, 319 00:24:41,229 --> 00:24:42,480 ali šta ti treba. 320 00:24:43,315 --> 00:24:45,567 I nikad ne treniram dvoje ljudi na isti način. 321 00:24:47,819 --> 00:24:50,822 Šta naučiš ovde možeš sa njim da radiš šta god želiš. 322 00:24:51,948 --> 00:24:54,117 dodji koliko god zelis, ili uopšte ne dolazi. 323 00:24:54,993 --> 00:24:56,912 Ne očekujem nikakve Božićna čestitka. 324 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 da vidimo. 325 00:25:01,333 --> 00:25:04,836 Imam boksera i rvača. 326 00:25:10,133 --> 00:25:11,343 U redu, g. Boxer. 327 00:25:12,010 --> 00:25:15,639 Uradite 50 izvlačenja nakon čega slijedi 50 udaraca sprijeda. 328 00:25:16,848 --> 00:25:18,934 Sprawl? ne znam... 329 00:25:19,017 --> 00:25:21,686 Izvini, zaboravio sam da kažem: Drži jezik za zubima. 330 00:25:23,146 --> 00:25:24,648 Ne želim nikakve rasprave. 331 00:25:25,190 --> 00:25:28,026 Ne pravim greške. Uradi kako ti kažem ili odjebi. 332 00:25:28,360 --> 00:25:29,444 Razumijete? 333 00:25:32,364 --> 00:25:37,369 U redu, Tim, g. Boxer dobija 100 izvlačenja 334 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 nakon čega slijedi 100 prednjih udaraca. 335 00:25:39,704 --> 00:25:41,122 OK? 336 00:25:44,542 --> 00:25:45,543 Idi. 337 00:25:48,713 --> 00:25:53,385 Za vas, gospodine Ringer, Imam nešto posebno. 338 00:26:00,225 --> 00:26:04,521 želim, koji pakujete na ovaj komad papira. 339 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Vaš udarac mora biti potpuno ravan i budite precizni. 340 00:26:09,150 --> 00:26:11,653 Koristite prva dva zgloba. Pogledaj ovdje. 341 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 Napravite rupu u sredini lista. 342 00:26:21,538 --> 00:26:25,667 Prije nego što to ne možeš učiniti, nećete doći do sljedeće tehnike. 343 00:26:29,004 --> 00:26:29,963 Idi. 344 00:27:26,728 --> 00:27:29,439 Hej! Zar nemaš dom? 345 00:27:30,982 --> 00:27:33,318 I dalje ste za ovu tehniku nije spreman. Vrati se sutra. 346 00:27:35,111 --> 00:27:37,072 I duguješ mi novi notepad. 347 00:27:37,322 --> 00:27:38,406 Crna. 348 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 Tehnika nogu 349 00:28:29,874 --> 00:28:31,668 Ne, ne. Stani, stani, stani. 350 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 Ne. Pokušajte ponovo. 351 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 OK Dobro. 352 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 Lep šešir. 353 00:30:04,511 --> 00:30:05,595 Sranje! 354 00:30:11,643 --> 00:30:12,811 Čovječe, gdje je ovaj tip? 355 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Hej, ako ti treba predugo, 356 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 onda samo idi i prestani da kukaš. 357 00:30:17,732 --> 00:30:20,068 kakva si ti osoba? Zašto treniraš sa Case-om? 358 00:30:20,151 --> 00:30:21,653 Zašto se ne pridružiš batinanju? 359 00:30:21,903 --> 00:30:24,280 Ne moram biti u kavezu za životinje dokazati da sam muškarac. 360 00:30:24,405 --> 00:30:25,657 Šta pokušavaš da kažeš? 361 00:30:26,491 --> 00:30:27,826 Ne pokušavam, rekao sam. 362 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Hej. Budi miran, čoveče. 363 00:30:30,995 --> 00:30:32,831 Voleo bih i tebe da udarim. 364 00:30:33,998 --> 00:30:37,126 Ali imamo razlog da budemo ovdje, ne kao neki drugi ljudi. 365 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Jesi li mislio na mene? 366 00:30:40,255 --> 00:30:42,423 Da. Imaš li na umu, Kurt Cobain? 367 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 dosta mi je, da jašeš na meni. 368 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Tvoja majka to nije rekla. 369 00:30:48,513 --> 00:30:51,015 Hej! Justin! 370 00:30:51,766 --> 00:30:53,351 Vi dozvoljavate da tako priča o tvojoj majci? 371 00:30:53,643 --> 00:30:55,770 Udari ga u lice. 372 00:30:55,854 --> 00:30:59,148 Ili još bolje, pokaži mu Flounder Three koji smo vježbali. 373 00:31:00,483 --> 00:31:03,862 To je da najgori uzor od Karate Kida. 374 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Da, a šta je Flounder Three? 375 00:31:07,991 --> 00:31:10,034 Nemam pojma. Gubitnik ne radi ništa. 376 00:31:14,038 --> 00:31:16,124 To je bilo prilično teško, čovječe. Razumijete? 377 00:31:19,836 --> 00:31:21,880 -Da li plačeš? -Kako ide, momci? 378 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 Vi ste pravi tim. To je super. 379 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Čovječe, jebi ga, to je bilo nepravedno. 380 00:31:27,135 --> 00:31:29,554 Ne, Zack, to je bilo potpuno pošteno. 381 00:31:29,679 --> 00:31:31,723 Mislim da se zvao Flounder Three. 382 00:31:33,850 --> 00:31:35,018 Bez uvrede, ok? 383 00:31:37,395 --> 00:31:39,230 Munje i grmljavina, mali. Ovo je za tebe. 384 00:31:39,355 --> 00:31:41,399 -Smiri se. -Jedva sam ga dotakla. 385 00:31:45,320 --> 00:31:46,362 Hej. 386 00:31:50,325 --> 00:31:51,409 Nije ništa. OK, druže? 387 00:31:57,665 --> 00:32:00,752 U redu, momci. Da li je neko video Case? 388 00:32:12,180 --> 00:32:14,557 -Hej, Case. -Odmah dolazim. 389 00:32:17,060 --> 00:32:20,396 -Zdravo. -Čoveče, zar ne možeš da kucaš? 390 00:32:21,189 --> 00:32:23,608 -Jesam. -Jesam li rekao uđi? Ostavi to na miru. 391 00:32:24,192 --> 00:32:25,401 -Slušaj... -Ne! 392 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 OK. 393 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 Max, šta hoćeš? 394 00:32:32,742 --> 00:32:34,452 Imaš lepe dečake za oltar tamo. 395 00:32:35,078 --> 00:32:36,120 Zaista je radost. 396 00:32:37,705 --> 00:32:39,123 Hteli bi da se ubiju. 397 00:32:45,797 --> 00:32:47,548 Slušaj, ovo što se dogodilo je sranje. 398 00:32:48,299 --> 00:32:51,803 Ali svidjela ti se cijela scena borbe do tvojih nogu, čoveče. 399 00:32:53,262 --> 00:32:54,973 -I još uvek mogao. -Max, šta hoćeš? 400 00:32:56,307 --> 00:32:58,768 Samo pokušavam da ti pomognem. Pusti me da ti pomognem. 401 00:32:58,977 --> 00:33:01,646 Mogu da te upoznam sa dobrim ljudima Strikeforce. 402 00:33:02,397 --> 00:33:04,732 Samo bi morao... 403 00:33:06,401 --> 00:33:09,153 Ok, čovječe. Shvatio sam. OK? 404 00:33:11,280 --> 00:33:12,949 Samo se osećam loše trošenje talenta boli. 405 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 Ovo me dovodi do pravog razloga moje posete. 406 00:33:19,163 --> 00:33:20,915 Treba li ti ugalj, sensei? 407 00:33:22,500 --> 00:33:23,584 Mogu ti pomoći da zaradiš novac. 408 00:33:24,919 --> 00:33:26,337 NAKED GIRLS OSVOJI $100 409 00:33:35,430 --> 00:33:39,851 -Šta je to? -Maxova ideja. Profesionalci protiv amatera. 410 00:33:40,184 --> 00:33:42,020 To uzbuđuje ljude zbog prebijanja. 411 00:33:42,562 --> 00:33:46,024 Ko izdrži minutu protiv Kejsa, dobija 100 dolara. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,705 Ovo je moj sensei. 413 00:34:01,164 --> 00:34:04,500 -Je li istina da ti mama radi ovdje? -Ne večeras. 414 00:34:04,959 --> 00:34:06,627 Moja mama bi ali i rad u striptiz baru. 415 00:34:18,222 --> 00:34:19,223 Bože, moja djevojka je ovdje. 416 00:34:22,393 --> 00:34:23,811 -Zdravo mali. - Zdravo, kako si? 417 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 -Kako si? -Izgledaš dobro. 418 00:34:25,313 --> 00:34:26,313 Hvala. 419 00:34:28,690 --> 00:34:30,234 -Zdravo. -Mike. 420 00:34:30,985 --> 00:34:34,405 -Tako je, Mike. -Tako je, vas dvoje se poznajete. 421 00:34:35,322 --> 00:34:36,824 Uhvatio sam malog studenta. 422 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 Pa, barem ja znam da to nije bilo odbijanje. 423 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Da! 424 00:34:56,511 --> 00:34:57,553 Vrlo lijepo. 425 00:34:58,429 --> 00:35:00,431 Da, zaista. Vrlo lijepo. 426 00:35:02,433 --> 00:35:04,602 - Zdravo, Zack. - Zdravo, kako si? 427 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Je li to tvoja mama? 428 00:35:15,446 --> 00:35:17,240 -Kako je tvoja mama? -Šta? 429 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 To je definitivno bilo teško tvom ocu ostavio je zbog muškarca. 430 00:35:21,119 --> 00:35:23,371 -Šta? -Oh, čovječe, stvarno gadno. 431 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Nije bilo tako zamišljeno. 432 00:35:46,144 --> 00:35:47,145 Oh ne. 433 00:35:47,979 --> 00:35:49,772 Hajde, Case! Dokrajči ga! 434 00:35:51,149 --> 00:35:52,233 Hej, siđi dole. 435 00:35:53,484 --> 00:35:56,154 -Mike, jesi li lud? -To nije dobra ideja. 436 00:35:57,405 --> 00:36:00,992 -Hej, dovedi Maxa dole. -Da! Pokaži mu! 437 00:36:16,841 --> 00:36:18,176 Glupo je boriti se ljut. 438 00:36:29,687 --> 00:36:32,690 Uvijek zapamtite, ljutnja vas čini slijepim. 439 00:36:33,482 --> 00:36:34,692 Hajde. 440 00:36:46,037 --> 00:36:47,371 Sranje! 441 00:36:49,832 --> 00:36:52,376 -Odustani. -Jebi se. 442 00:36:55,213 --> 00:36:57,632 Odustani ili ću ti ga slomiti. 443 00:36:59,175 --> 00:37:02,220 -Četiri, tri, dva, jedan. -Četiri, tri, dva, jedan. 444 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Seronjo. U pravoj borbi Slomio bih ti ruku. 445 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 -Sjajna emisija! -Sjajno, Mike! 446 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Oh covece! 447 00:37:17,193 --> 00:37:18,402 Ko stoji iza svega ovoga? 448 00:37:18,819 --> 00:37:20,696 Pravi genije. 449 00:38:00,027 --> 00:38:03,447 -Tamo imamo bivšeg robijaša. -Kako ti to vidiš? 450 00:38:03,614 --> 00:38:05,449 Gdje još možete vidjeti ovakve zgibove? 451 00:38:20,131 --> 00:38:23,426 Gdje si sjedio? U državnom zatvoru? 452 00:38:23,926 --> 00:38:24,969 U Angoli? 453 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 Hej, pitao sam te nešto. 454 00:38:31,892 --> 00:38:34,145 Moram te zamoliti da odeš. 455 00:38:34,812 --> 00:38:36,564 Zašto? Ja nikome ništa ne radim. 456 00:38:36,647 --> 00:38:40,234 Moj posao je tvoje crnjo dupe pre nego što se to promeni. 457 00:38:41,736 --> 00:38:43,738 -Slušaj... -Hajde, hajde. 458 00:38:43,821 --> 00:38:45,156 Slušaj me, Knacki. 459 00:38:45,614 --> 00:38:47,825 Znam na hiljadu načina, da ti crnjo nestane. 460 00:38:47,992 --> 00:38:49,952 kad kazem idi, onda bolje pitajte: "Koliko daleko?" 461 00:38:50,411 --> 00:38:52,413 -Shvatio sam. -Jutro, Sensei. 462 00:38:59,837 --> 00:39:02,131 -Šta se dođavola dešava ovde? -Ništa. 463 00:39:04,508 --> 00:39:06,260 Ne želim te više vidjeti ovdje. 464 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Ovo se odnosi i na vas. 465 00:39:25,529 --> 00:39:26,614 Šta je to trebalo da znači? 466 00:39:36,207 --> 00:39:37,666 -Šta se ovdje događa? -Šta ima, djevojke? 467 00:39:41,337 --> 00:39:43,214 -Wow. -Čoveče, ti si ćelav. 468 00:39:45,216 --> 00:39:47,676 Momci, ja sam za. Učestvujem u prebijanju. 469 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 ako nije mastilo, ti nisi stvaran. 470 00:39:52,640 --> 00:39:53,891 Hej, pogrešno si napisao "beat". 471 00:39:55,393 --> 00:39:56,685 Prestani sa ovim glupostima, hajde da treniramo. 472 00:39:57,561 --> 00:39:58,521 Šta nije u redu sa Caseom? 473 00:39:59,188 --> 00:40:01,982 Policija ga je maltretirala. Ne bismo trebali više trenirati ovdje. 474 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Jebeš pandure, zar ne? Ne mogu nas otjerati. 475 00:40:05,236 --> 00:40:07,405 Ne ne ne. Slučaj je još na uslovnoj. 476 00:40:07,571 --> 00:40:09,865 Oni to mogu zatvoren zbog bilo kakve gluposti. 477 00:40:10,157 --> 00:40:11,826 Naravno, naravno, Naravno da Majka nije briga, 478 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 šta se dešava sa Kejsom. 479 00:40:14,036 --> 00:40:16,205 o cemu pricas? To nije istina. 480 00:40:16,914 --> 00:40:17,998 Stvarno? 481 00:40:18,207 --> 00:40:20,584 Zato si ga napravio pretrpjeti poraz? 482 00:40:21,919 --> 00:40:22,920 Da, seronjo. 483 00:40:23,087 --> 00:40:26,507 Zato što ti je poštedeo ruku, on je sada gubitnik. 484 00:40:26,882 --> 00:40:29,760 To je bilo to sitna tuča u striptiz baru. 485 00:40:30,553 --> 00:40:32,721 Ne za njega. Za njega je to bio poraz. 486 00:40:34,056 --> 00:40:36,725 Šta nije u redu s njim? Daisy? 487 00:40:38,060 --> 00:40:40,604 I šta si uradio? Jeste li navijali? 488 00:40:42,273 --> 00:40:43,482 Stvarno? 489 00:40:44,233 --> 00:40:45,651 Otkinuo bi ti ruku 490 00:40:45,776 --> 00:40:47,653 i gurni ga u dupe. 491 00:40:56,162 --> 00:40:57,246 šta je? 492 00:40:57,663 --> 00:41:00,583 Hej, Case, Mike je. Mogu li razgovarati s tobom? 493 00:41:01,167 --> 00:41:04,628 Čuo si pandure, to je to. Ostavi me na miru. Sve. 494 00:41:12,136 --> 00:41:13,596 Moramo imati jednu Pronađite mjesto za trening. 495 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 Da, i ne jedan oronulo dvorište. 496 00:41:15,973 --> 00:41:17,433 Treba nam pravi dojo. 497 00:41:20,352 --> 00:41:22,980 Hej, ljudi, znam nešto. 498 00:41:24,315 --> 00:41:26,692 Govorili smo ljudima godinama prodat nov namještaj 499 00:41:27,026 --> 00:41:29,153 i besplatno se riješili svojih starih stvari. 500 00:41:30,154 --> 00:41:32,698 Prvobitno smo htjeli to popraviti i ponovo prodati. 501 00:41:33,032 --> 00:41:34,617 Kao što vidite, ništa nije bilo od toga. 502 00:41:35,326 --> 00:41:38,829 Razgovarao sam sa Tedom. Kada napustimo salu, 503 00:41:39,497 --> 00:41:42,875 možemo postaviti naš studio ovdje. Ne plaćamo kiriju, samo režije. 504 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 sta ti mislis 505 00:41:45,127 --> 00:41:46,462 Mislim da imamo puno posla. 506 00:41:50,049 --> 00:41:52,009 -To je savršeno. -Šta? 507 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 Dok završite sa čišćenjem, 508 00:41:54,345 --> 00:41:55,930 Ja ću se pobrinuti taj Case ne napušta grad. 509 00:41:57,139 --> 00:41:58,307 Imam ideju, momci, 510 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 kao i mi, prilično jeftino pristup opremi. 511 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 -Zdravo draga. -Oh, ne sada. 512 00:42:01,519 --> 00:42:02,811 Vraćam se za nekoliko sati, ok? 513 00:42:11,654 --> 00:42:12,696 Slušaj, žao mi je. 514 00:42:12,821 --> 00:42:14,031 Upravo sam to čuo. 515 00:42:15,074 --> 00:42:16,367 Ne znam o čemu pričaš. 516 00:42:17,409 --> 00:42:19,245 Ljudi ogovaraju. Oni to uvek rade. 517 00:42:19,828 --> 00:42:21,163 Nisam znao da je to bila tajna. 518 00:42:21,830 --> 00:42:26,001 Možemo li razgovarati o nečem drugom osim o tome? pričati o seksualnoj orijentaciji mog oca? 519 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Nisi gej, zar ne? 520 00:42:29,755 --> 00:42:32,883 Homoseksualnost na kraju krajeva, nije nasledna. 521 00:42:33,884 --> 00:42:37,221 To nije bolest. Ne, nisam gej. 522 00:42:38,931 --> 00:42:40,224 Kako to znaš? 523 00:42:41,850 --> 00:42:43,227 Sa koliko djevojaka si bio u krevetu? 524 00:42:44,395 --> 00:42:46,063 Ne znam to. Nije se računao. 525 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 17. 526 00:42:51,610 --> 00:42:52,695 sta? 527 00:42:53,070 --> 00:42:55,197 -17? -Da. 17. 528 00:42:56,115 --> 00:42:57,866 Prilično, zar ne? 529 00:43:00,369 --> 00:43:01,579 U poređenju sa čime? 530 00:43:02,246 --> 00:43:03,372 Sa plejbojem kao što si ti? 531 00:43:05,916 --> 00:43:07,751 Slušaj, dosta mi je devojaka. 532 00:43:08,752 --> 00:43:10,045 Koliko je "dovoljno"? 533 00:43:11,213 --> 00:43:15,050 A kada lažete, rizikujete cijeli život lošeg seksa. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 sta si rekao? 535 00:43:20,431 --> 00:43:23,809 Ok, imam ideju. Pišem moja pretpostavka na stolu. 536 00:43:23,976 --> 00:43:27,271 Ali možete prvo pogledati kad odem. 537 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 I nemoj varati. 538 00:43:49,001 --> 00:43:50,794 U redu, smirite se, momci. 539 00:43:58,302 --> 00:44:00,262 Da! Imam svu opremu! 540 00:44:00,638 --> 00:44:02,306 Pogledaj šta tata ima ovde. 541 00:44:02,431 --> 00:44:03,807 Kako to pronalaziš? 542 00:44:06,477 --> 00:44:07,478 Isključite ga, momci. 543 00:44:08,145 --> 00:44:09,313 Odakle sve ove stvari dolaze? 544 00:44:10,147 --> 00:44:12,650 Recimo to ovako: postao je oslobođen određene bokserske teretane. 545 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 Mislio sam da želimo, taj Case ostaje van zatvora. 546 00:44:16,654 --> 00:44:19,281 Vjerujte mi, Frankie će to učiniti nikad ne prijavi krađu. 547 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 Da? Kako si tako siguran u to? 548 00:44:21,158 --> 00:44:24,495 Jer znam studio u kojem je to uradio ukrao. Tako to funkcionira u svijetu boksa. 549 00:44:25,996 --> 00:44:28,832 To nije ni pola naplate. Ima još napolju. 550 00:44:29,875 --> 00:44:31,293 Idemo ljudi. 551 00:45:08,497 --> 00:45:12,209 CASE WALKERS FIGHT CLUB 552 00:45:41,697 --> 00:45:42,906 Nevjerovatno. 553 00:45:43,407 --> 00:45:44,408 Nije loše, ha? 554 00:46:00,090 --> 00:46:01,383 I? 555 00:46:13,896 --> 00:46:14,938 To je bila moja ideja. 556 00:46:15,898 --> 00:46:17,566 mali uređaj, koju sam ranije koristio. 557 00:46:19,109 --> 00:46:20,110 Ja ću to demonstrirati. samo... 558 00:46:21,487 --> 00:46:23,614 Možda se vratimo malo unazad. 559 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 Ako ga još imam. 560 00:46:28,118 --> 00:46:29,161 Je li to dovoljno daleko? 561 00:46:29,661 --> 00:46:30,913 Još malo. 562 00:46:38,670 --> 00:46:39,755 Wanker. 563 00:46:50,474 --> 00:46:52,309 Hvala. Hvala. 564 00:46:57,481 --> 00:46:58,524 Da li on to zaista želi da uradi? 565 00:47:10,494 --> 00:47:13,330 Da li želite svog protivnika? Odgurnuti ili ukinuti? 566 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 Ne brini, torba može se popraviti sa malo ljepljive trake. 567 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Hajde da počnemo. 568 00:47:25,801 --> 00:47:27,844 -To je bilo jako. -OK. 569 00:47:28,136 --> 00:47:31,181 Osnove gumenog štitnika. Prvo idite u Kontrolu misije. 570 00:47:32,391 --> 00:47:33,517 Dakle. 571 00:47:34,643 --> 00:47:36,395 Onda zombi sa rukom. 572 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 Zatim dolazi Chill Dog. Jednom gotovo. 573 00:47:44,027 --> 00:47:46,738 Kada sam u Chill Dogu, Mogu slobodno izabrati sljedeći hvat. 574 00:47:47,364 --> 00:47:49,157 Ovaj se zove Gogoplata. 575 00:47:55,205 --> 00:47:56,206 OK. 576 00:48:11,388 --> 00:48:13,390 I to je to. Promjena. 577 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Idi, idi, idi. 578 00:49:17,996 --> 00:49:19,081 To je dobro. 579 00:49:25,754 --> 00:49:27,422 Imate dobre šanse za pobjedu. 580 00:49:27,631 --> 00:49:29,466 Ne, to me više ne zanima. 581 00:49:31,677 --> 00:49:32,928 Oh covece. 582 00:49:34,346 --> 00:49:36,348 Hej, je li to Lyoto Machida? 583 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Da. To je on. 584 00:49:52,280 --> 00:49:53,990 Jednom je bio šampion u teškoj kategoriji. 585 00:49:56,034 --> 00:49:57,119 Šta on radi ovdje? 586 00:50:04,501 --> 00:50:06,461 On i Case imaju zajedno trenirali u Brazilu. 587 00:50:08,547 --> 00:50:11,133 Dobro, šta se dešava sa Caseom? 588 00:50:11,341 --> 00:50:12,968 Zašto nije svetski šampion? 589 00:50:13,301 --> 00:50:16,054 Bio je gospodar u nekoliko drugih organizacija. 590 00:50:16,471 --> 00:50:20,183 Prema Maxu, on je bio tamo prije šest godina, osvajanje MMA scene na juriš. 591 00:50:20,517 --> 00:50:22,060 A onda je iznenada nestao. 592 00:50:22,352 --> 00:50:23,395 Sranje. 593 00:50:24,146 --> 00:50:25,981 To je bilo kada je bio u zatvoru, zar ne? 594 00:50:26,231 --> 00:50:27,357 br. 595 00:50:27,482 --> 00:50:30,819 U zatvoru je bio samo dvije godine. Izašao je zbog dobrog ponašanja. 596 00:50:54,092 --> 00:50:57,345 šta gledaš? Spremite se. 597 00:50:59,389 --> 00:51:02,017 Za šta je Case osuđen? 598 00:51:02,392 --> 00:51:04,019 Nikada nisam pitao a on to nikada nije rekao. 599 00:51:04,895 --> 00:51:06,354 Definitivno se rimuje sa "Fordom". 600 00:51:07,272 --> 00:51:09,441 Video sam na YouTube-u nekoliko njegovih starih video snimaka borbe. 601 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Nevjerovatno, kakvi poznati ljudi udario je. 602 00:51:12,360 --> 00:51:13,403 Znam to. 603 00:51:13,737 --> 00:51:15,947 Sjeo je jer je vidio cijenu izrezan iz jastuka. 604 00:51:16,031 --> 00:51:19,576 Imate li njegove borbe protiv Raya Sefoa ili ste vidjeli Bas Ruttena? 605 00:51:19,701 --> 00:51:21,036 -Da. -To su bile velike borbe. 606 00:51:21,203 --> 00:51:24,080 Ili kako se zvao ovaj plavokosi tip? 607 00:51:24,206 --> 00:51:25,373 Melvin Guillard. 608 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Ne ne ne. Upola manji od slučaja. 609 00:51:28,043 --> 00:51:29,211 Sisqo. 610 00:51:31,379 --> 00:51:33,548 -Michael MacDonald? -Ne ne. Veće od toga. 611 00:51:34,049 --> 00:51:35,258 Znam to. 612 00:51:35,383 --> 00:51:38,637 Case je zatvoren jer je on igru koju su Hornetsi kopirali, 613 00:51:38,720 --> 00:51:40,722 bez pismenog odobrenja NBA lige. 614 00:51:41,556 --> 00:51:43,975 Čovječe, jesi li danas Nisi uzeo tablete ili šta? 615 00:51:45,727 --> 00:51:47,938 Ne, tip je sleteo supleks o Fedoru. 616 00:51:48,396 --> 00:51:51,149 I nokautirao je Mirka Cro Copa. o. 617 00:51:53,568 --> 00:51:54,653 Kevin Randleman. 618 00:51:57,239 --> 00:51:58,406 Slušajte, momci, ja... 619 00:51:59,449 --> 00:52:02,786 Hteo sam da ti zahvalim na tome šta radiš za mene sa ovim 620 00:52:04,079 --> 00:52:05,247 uradio trening studio. 621 00:52:05,831 --> 00:52:09,292 Mogli biste pokazati da ste zahvalni poštediš nas malo tokom sparinga. 622 00:52:09,626 --> 00:52:12,254 To je tvoj temperament, to vam stvara probleme tokom sparinga. 623 00:52:12,337 --> 00:52:13,421 Brineš me malo. 624 00:52:13,505 --> 00:52:15,423 Zack je taj ko mora da brine za Mikea. 625 00:52:16,424 --> 00:52:18,009 Zar ne vidiš kako on gleda u Evu? 626 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 čovjek, konačno potraži svoju devojku. 627 00:52:25,600 --> 00:52:27,102 Samo ignorišem šaljivdžiju. 628 00:52:27,769 --> 00:52:29,813 Hej, Mike, daj mi to broj tvoje majke? 629 00:52:29,938 --> 00:52:30,939 Čuo sam da je sama. 630 00:52:32,148 --> 00:52:34,609 Hej, hej, hej. 631 00:52:35,151 --> 00:52:36,945 Želiš li da se boriš? Onda to uradi u kavezu. 632 00:52:37,028 --> 00:52:39,030 Da, idemo u prokleti kavez. 633 00:52:40,782 --> 00:52:42,617 Dobro, borite se dobro, momci. 634 00:52:46,454 --> 00:52:47,664 Evo. 635 00:52:48,874 --> 00:52:52,669 Skoro. Gledaj, borim se kao tata. 636 00:52:54,963 --> 00:52:56,006 Vrlo lijepo. 637 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 Pazi na zglob. 638 00:53:08,685 --> 00:53:10,478 On te ima, brate. Odustani. 639 00:53:11,479 --> 00:53:15,567 -On ne kuca. -Hej, ne budi idiot, odustani. 640 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 On ne kuca. 641 00:53:31,416 --> 00:53:32,751 jesi li dobro? 642 00:53:33,835 --> 00:53:36,880 -Zack mi je sve rekao. -Da, dobro sam. 643 00:53:38,006 --> 00:53:41,343 Čuo sam da si zaglavio u nekom trouglu. 644 00:53:41,843 --> 00:53:43,011 To možete reći naglas. 645 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 -Šta? -Ništa. 646 00:53:49,768 --> 00:53:51,728 -Želiš li ući? -Ne. 647 00:53:51,853 --> 00:53:55,440 Ja... samo sam htela da pogledam kako si. 648 00:53:57,108 --> 00:54:00,028 -Izgledaš dobro. -Da, osećam se dobro. 649 00:54:01,905 --> 00:54:03,365 Mogao bih i bolje. 650 00:54:04,115 --> 00:54:06,284 mislim, Možda je trebalo da pokucam. 651 00:54:08,119 --> 00:54:13,875 Pa, ako imaš priliku da pokucate, možda biste želeli da to uradite. 652 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 Samo ću se vratiti kasnije. 653 00:54:23,093 --> 00:54:24,469 ionako sam nesto zaboravio... 654 00:54:24,552 --> 00:54:26,596 Ne, upravo sam htio otići. Pa, ćao. 655 00:54:28,765 --> 00:54:30,392 Zaista mi je žao. 656 00:54:31,726 --> 00:54:32,894 Ne, u redu je. 657 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 Osim toga, ona ima dečka. 658 00:54:44,739 --> 00:54:46,825 Možda je u pitanju zaštita glave. Skini to. 659 00:55:04,926 --> 00:55:07,095 -Šta ti je s okom? -Ništa, čoveče. Idi. 660 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 Hej. 661 00:55:13,601 --> 00:55:16,104 i ako ti kazem, Zar mi nije dozvoljeno više da treniram? 662 00:55:17,188 --> 00:55:19,649 Ne. Uložio sam previše u to. To ne radi. 663 00:55:20,108 --> 00:55:21,192 Šta nije u redu, čoveče? 664 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Doktor kaže žuljevi mi se ljušte. 665 00:55:25,280 --> 00:55:26,781 Zato mi više nije dozvoljeno da boksujem. 666 00:55:27,115 --> 00:55:28,283 To je loše, mislim u sebi. 667 00:55:29,117 --> 00:55:30,452 Da li to znači da više ne mogu da treniram? 668 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 -Zašto ne? -Šta je sa batinanjem? 669 00:55:33,538 --> 00:55:36,458 Nisam ja tvoj tata. Ako ti Ako želite da rizikujete svoje oko, uradite to. 670 00:55:39,878 --> 00:55:41,546 Ne mislite da je to glupo? 671 00:55:42,797 --> 00:55:45,050 -Da se još borim sa tim? -Naravno da je glupo. 672 00:55:45,300 --> 00:55:48,178 Ali uradio sam mnogo, sa čime se drugi nisu složili. 673 00:55:48,970 --> 00:55:51,389 Mogu sa svojim odlukama i živeti posledice. 674 00:55:51,556 --> 00:55:52,640 Možete li to učiniti? 675 00:55:54,225 --> 00:55:55,393 Da. 676 00:55:56,519 --> 00:55:57,562 Onda je sve jasno. 677 00:55:59,147 --> 00:56:00,482 Od sada 678 00:56:02,025 --> 00:56:03,068 jesi li južnjak. 679 00:56:06,654 --> 00:56:08,406 Shodno tome prilagodite rad nogu. 680 00:56:08,990 --> 00:56:11,993 Morate isplanirati rad nogu. Idemo. 681 00:56:13,161 --> 00:56:14,996 Zaštiti to oko. Zadrzi to. 682 00:56:16,247 --> 00:56:18,750 Baš kao. Lijeva ruka gore. 683 00:56:31,221 --> 00:56:32,263 Zgrabi tog seronju! 684 00:56:35,433 --> 00:56:38,686 -Sada dolazi sledeći trik. -Smiri se! Polako! 685 00:56:38,937 --> 00:56:40,355 Vidi šta sada radim. 686 00:56:41,356 --> 00:56:42,690 Mala kurvo. 687 00:57:01,209 --> 00:57:02,752 Niko me ne dira! 688 00:57:02,877 --> 00:57:04,879 Hej, veliki momče. Čekaj malo. 689 00:57:05,296 --> 00:57:07,549 -Šta ima? - Učinio si da izgleda veoma lako. 690 00:57:08,424 --> 00:57:09,467 Da. 691 00:57:09,551 --> 00:57:11,553 -Ti si Vailov sin, zar ne? -Da. 692 00:57:11,761 --> 00:57:13,805 -Ja ću je pokupiti. -Znaš li ko si? 693 00:57:14,389 --> 00:57:15,723 Ti si moj novi šef obezbjeđenja. 694 00:57:16,474 --> 00:57:18,059 400 dolara po večeri. Kako to zvuči? 695 00:57:20,103 --> 00:57:21,146 Zvuči dobro. 696 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 -Ali samo pod jednim uslovom. -To bi bilo. 697 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 Moraš otpustiti moju majku. 698 00:57:31,823 --> 00:57:32,907 Dogovoreno. 699 00:57:40,623 --> 00:57:41,749 OK. 700 00:58:07,775 --> 00:58:11,154 Zapamtite, ljutnja je zasljepljujuća. 701 00:58:11,946 --> 00:58:15,033 Ko je ljut misli samo na ovo, šta može učiniti drugoj osobi, 702 00:58:15,200 --> 00:58:16,951 a ne na to, šta mu se može dogoditi. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,495 Zato te je Justin porazio. 704 00:58:18,828 --> 00:58:20,330 Zar ljutnja nije dobra za svađu? 705 00:58:20,497 --> 00:58:24,542 Ne. Ne radi se o ljutnji, već o kontroli emocija. 706 00:58:26,336 --> 00:58:28,296 -Zar te bes ne tera da se jače boriš? -Ne. 707 00:58:28,379 --> 00:58:30,298 Samo misliš da se jače boriš. 708 00:58:30,673 --> 00:58:32,300 Iskreno, iscrpljeni ste ti samo tvoj um. 709 00:58:32,509 --> 00:58:34,969 A tijelo prati um. 710 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 Ako ste, s druge strane, protivnik da te ljuti, ti kontrolišeš borbu. 711 00:58:38,306 --> 00:58:40,558 Za vas sve zavisi da ostane miran. 712 00:58:42,477 --> 00:58:47,815 Pet, četiri, tri, dva 713 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 i kraj. 714 00:58:51,694 --> 00:58:53,655 Ok, popij piće. 715 00:58:54,989 --> 00:58:56,699 Stretch. Posebno ti, Justine. 716 00:59:03,081 --> 00:59:04,249 šta imaš? 717 00:59:05,667 --> 00:59:07,877 Nemam pojma. Cifre o prodaji su skromne. 718 00:59:08,586 --> 00:59:11,339 Apsolutni fanovi borbe dolaze, ali to nije dovoljno. 719 00:59:11,506 --> 00:59:14,717 Moram nekako proširiti moju ciljnu grupu. 720 00:59:15,677 --> 00:59:18,513 Šta da ti kažem? Uštedite na najmu dvorane. 721 00:59:18,596 --> 00:59:19,722 Koristite ovu salu ovdje. 722 00:59:26,771 --> 00:59:27,855 Hvala. 723 01:00:01,264 --> 01:00:02,640 Hej. Hej! 724 01:00:03,391 --> 01:00:06,227 Dođi ovamo. Pauza. Pogledaj ovdje. 725 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 Pogledaj ovo. 726 01:00:33,463 --> 01:00:34,505 Hej, slikaj. 727 01:00:48,269 --> 01:00:50,772 OD: Zack Gotovo je!! 728 01:01:05,203 --> 01:01:08,456 Da. Da Da Da. Da! 729 01:01:09,123 --> 01:01:10,792 Zack, jesi li lud? 730 01:01:11,125 --> 01:01:13,294 Sav trening, sav naporan rad. 731 01:01:13,378 --> 01:01:14,962 A sada samo želiš da odustaneš? 732 01:01:15,630 --> 01:01:17,840 Jednostavno više ne vidim smisao u tome. 733 01:01:18,800 --> 01:01:20,134 Ne učestvujete u prebijanju? 734 01:01:21,386 --> 01:01:22,637 To je šteta. 735 01:01:24,472 --> 01:01:26,140 Hej, hajde. Stvarno? 736 01:01:26,849 --> 01:01:30,228 Život je lijep. Zar ne vidite to? 737 01:01:31,979 --> 01:01:34,357 Zašto bih rizikovao svoje oči? To bi bilo glupo. 738 01:01:35,316 --> 01:01:38,236 Zdravo, Zack. Video sam tvoj video. 739 01:01:38,653 --> 01:01:40,697 -Da? Kako ti se sviđa, dobro? - Začinjeno je. 740 01:01:41,656 --> 01:01:44,158 Hvala mala. Zaista ljubazno od tebe. 741 01:01:45,868 --> 01:01:47,078 Šta kažeš na to? Idemo negdje drugdje? 742 01:01:47,870 --> 01:01:50,164 -Šta nije u redu sa tvojom djevojkom? -Da, a Eve? 743 01:01:50,665 --> 01:01:52,750 -Šta bi trebalo da joj se desi? -Samo pitam. 744 01:01:53,334 --> 01:01:55,712 i ja kazem, Pobrini se za svoja sranja, ok? 745 01:01:55,878 --> 01:01:57,880 Raskinula sam. Zadovoljan? 746 01:02:00,800 --> 01:02:02,343 Kako bi bilo idemo u sobu sa šampanjcem? 747 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Ne gubite vrijeme. 748 01:03:16,834 --> 01:03:17,919 Hej! 749 01:03:20,963 --> 01:03:22,298 Imate li problem? 750 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Ne. Samo imam oprao tvoj auto. Besplatno. 751 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Zapravo mi duguješ 10 dolara. 752 01:03:27,595 --> 01:03:28,638 Jebi se. 753 01:03:29,263 --> 01:03:32,016 Ne sećaš me se, zar ne? Prodavnica stripova? 754 01:03:32,517 --> 01:03:34,268 Imaš mi nož zaglavljen u stomaku. 755 01:03:35,645 --> 01:03:36,854 A šta hoćeš, drkadžijo? 756 01:03:37,146 --> 01:03:38,272 Nemam pojma. Poljubac. 757 01:03:40,525 --> 01:03:41,859 Danas nije tvoj dan, momče. 758 01:04:06,008 --> 01:04:07,134 Sad je tvoj red, mali. 759 01:04:13,182 --> 01:04:14,308 Da li boli? 760 01:04:16,853 --> 01:04:19,021 Ne ne ne. Slušaj, dosta nam je, iskreno, čoveče! 761 01:04:19,146 --> 01:04:20,648 Slušaj, izvinjavam se! Molim te. 762 01:04:20,731 --> 01:04:22,733 Samo smo radili gluposti. Preklinjem te. 763 01:04:22,900 --> 01:04:26,571 Budi tih. Neću te povrijediti. 764 01:04:26,696 --> 01:04:28,155 Samo sam ti htio zahvaliti. 765 01:04:29,156 --> 01:04:32,285 Hvala što ste me primili pretvorio si se u ovu zvijer. 766 01:04:32,368 --> 01:04:34,203 Slušaj, dosta je, u redu? 767 01:04:34,871 --> 01:04:36,163 Oh, ali to mi još uvijek nije dovoljno. 768 01:04:38,165 --> 01:04:40,334 -Danas slavim rođendan. -Ne ne ne. 769 01:04:44,422 --> 01:04:47,049 Izgledaš lepo. 770 01:04:57,101 --> 01:04:58,227 Ja sam životinja. 771 01:05:02,440 --> 01:05:03,941 Da, čoveče. 772 01:05:04,233 --> 01:05:07,737 Imam ih, čoveče. Spljoštio sam je. 773 01:05:07,904 --> 01:05:10,281 Justine, o čemu pričaš? Odakle dolazi krv? 774 01:05:10,573 --> 01:05:12,366 Tri momka. Trebao si to vidjeti. 775 01:05:12,450 --> 01:05:16,287 Trojica koji su me izboli. Pokazao sam im. 776 01:05:16,412 --> 01:05:18,497 -I onda dolaziš ovamo? -Pa, naravno. 777 01:05:18,581 --> 01:05:21,208 Sve si me naucio. Ne bih ovo mogao bez tebe. 778 01:05:21,959 --> 01:05:24,587 Justine, policija će te tražiti i dolaze kod mene. 779 01:05:24,712 --> 01:05:25,838 Ne idem nazad u zatvor. 780 01:05:26,255 --> 01:05:27,757 Čovječe, trebao si biti tamo. 781 01:05:27,882 --> 01:05:29,634 Bili biste oduševljeni dobio težak na. 782 01:05:30,092 --> 01:05:32,428 Slušaj? Dosta mi je tvojih gluposti. 783 01:05:32,553 --> 01:05:34,221 -Napolju si. -Šta? 784 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Sranje, idi da treniraš negde drugde. 785 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 -Šta ovo znači? Zašto? -Odjebi, Justine. 786 01:05:39,226 --> 01:05:40,770 Gdje da treniram? Treniram sa tobom. 787 01:05:40,895 --> 01:05:42,313 -Odlazi. -Ne. Hajde. 788 01:05:42,772 --> 01:05:44,023 Šta ovo znači? br. 789 01:05:44,106 --> 01:05:47,276 Odlazi, Justine. I nikad se ne vraćaj! 790 01:05:48,277 --> 01:05:50,988 Jebi se, Case! Jebi se! Sranje! 791 01:05:51,781 --> 01:05:54,575 Ostali su navijali, ne ja! Oni su navijali! 792 01:05:55,117 --> 01:05:56,953 Makaroni i sir. 793 01:05:57,620 --> 01:05:58,788 Vidite li? 794 01:05:59,622 --> 01:06:00,665 Da, stvarno dobro. 795 01:06:08,422 --> 01:06:09,799 To je tvoj tata. 796 01:06:09,966 --> 01:06:12,009 Mike, ti to možeš Ne odlaži zauvek. 797 01:06:13,302 --> 01:06:14,679 Znaš šta? 798 01:06:14,804 --> 01:06:17,390 Ja ću makarone i sir. 799 01:06:17,473 --> 01:06:18,641 ti? 800 01:06:19,767 --> 01:06:21,435 Gdje je konobarica? 801 01:06:21,519 --> 01:06:22,728 Konobarica! 802 01:06:22,812 --> 01:06:25,272 Mike, ne bi škodilo pričati o tome. 803 01:06:25,356 --> 01:06:28,109 Ne razmišljanje o tome pomaže da se zaboravi, 804 01:06:28,192 --> 01:06:31,112 i tako kao da se to nikada nije dogodilo. 805 01:06:33,489 --> 01:06:35,282 Mike, žao mi je. 806 01:06:35,366 --> 01:06:38,494 Ali desilo se. Ne pomaže da se zavaravate. 807 01:06:38,828 --> 01:06:41,664 I razgovor o tome pomaže? 808 01:06:41,789 --> 01:06:43,833 Pričao sam o tome i pogledajte do čega je to dovelo. 809 01:06:44,542 --> 01:06:46,711 Da, ostali su saznali. 810 01:06:46,836 --> 01:06:50,006 Znam da vam je to važno da pokažeš koliko si čvrst, 811 01:06:51,215 --> 01:06:52,842 ali želim nešto da ti kažem. 812 01:06:53,676 --> 01:06:55,219 Tvoj otac je gej. Pa šta? 813 01:06:55,344 --> 01:06:57,221 Ne radi se o tome da je gej, 814 01:06:58,848 --> 01:07:01,017 već zato što je otišao. 815 01:07:01,684 --> 01:07:04,645 To bi bilo isto da je otišao zbog žene. 816 01:07:05,688 --> 01:07:08,816 Nešto drugo mu je bilo važnije od nas. 817 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 Samo pričaj s njim. 818 01:07:17,867 --> 01:07:20,244 Ne radi se o njemu. Radi se o beatdownu. 819 01:07:24,540 --> 01:07:25,708 sta? 820 01:07:26,250 --> 01:07:30,588 Ništa. Ovo prebijanje. 821 01:07:34,550 --> 01:07:36,594 Pitanje je šta želite? 822 01:07:36,719 --> 01:07:38,512 Zašto učestvuješ u ovoj stvari? 823 01:07:43,184 --> 01:07:44,560 iskreno, 824 01:07:47,772 --> 01:07:50,357 samo zbog svog znoja, polugoli muškarci. 825 01:07:53,569 --> 01:07:56,363 Upravo si me pitao sa koliko sam žena bio u krevetu. 826 01:07:56,739 --> 01:07:58,032 Ti idiote. 827 01:07:58,574 --> 01:08:02,036 Da ste pitali koliko muškaraca spavao sam, 828 01:08:02,119 --> 01:08:05,414 kad bi taj sto imao puno, moraju biti mnogo veće. 829 01:08:05,539 --> 01:08:06,707 Koliko velika? 830 01:09:02,470 --> 01:09:04,640 Pripremite sve za beatdown. 831 01:09:09,478 --> 01:09:11,897 Ovaj dolazi tamo s lijeve strane. 832 01:09:11,981 --> 01:09:15,859 Ekipa za čišćenje desno. I idite tamo lijevo. 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,135 Ne zaboravite zaključati. 834 01:09:52,188 --> 01:09:53,522 U. 835 01:09:58,986 --> 01:10:00,362 Izgleda dobro. 836 01:10:08,370 --> 01:10:10,497 RASPRODANO! 837 01:10:10,706 --> 01:10:13,584 Da! Rasprodati smo. 838 01:10:13,709 --> 01:10:16,837 Pola su devojke koji dolaze po Zacka Gomesa. 839 01:10:18,339 --> 01:10:20,049 Šteta što se Zack neće boriti. 840 01:10:21,383 --> 01:10:23,761 Kako? Zašto ne? 841 01:10:24,762 --> 01:10:25,804 -Pitaj ga. -Sranje. 842 01:10:25,888 --> 01:10:28,098 Prvi je izašao, a sada i Zack? 843 01:10:28,224 --> 01:10:30,017 Ubijaju me, čovječe. 844 01:10:30,267 --> 01:10:32,686 Dobrodošli u industriju promocije borbe. 845 01:10:33,020 --> 01:10:34,188 Sranje. 846 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 Slučaj. Case, trebam te. 847 01:10:38,609 --> 01:10:40,069 Trebaš mi. 848 01:10:40,194 --> 01:10:42,154 -Šta onda mogu? -Možeš se boriti. 849 01:10:42,238 --> 01:10:43,948 Ubacicu te u prvi krug, kao grejač. 850 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 Zašto mi je ovo? zar se nisi toga setio ranije? 851 01:10:45,699 --> 01:10:46,700 Deset hiljada za pobednika. 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,536 Dolazi i nekoliko dječaka iz Strikeforcea u potrazi za talentima. 853 01:10:49,620 --> 01:10:52,331 Ovo bi mogao biti tvoj povratak biti u ringu. 854 01:10:52,414 --> 01:10:54,541 Nemam vremena za to. 855 01:10:54,625 --> 01:10:57,795 Izvini, šta? Imate dovoljno vremena. Pa zašto se ne boriti? 856 01:10:58,087 --> 01:10:59,213 Protiv koga? 857 01:10:59,421 --> 01:11:01,715 Protiv momaka koje treniram? Oni koji su mi nabavili dvoranu? 858 01:11:02,258 --> 01:11:03,926 Razmisli malo o tome. 859 01:11:15,437 --> 01:11:16,647 Žao mi je. 860 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 Jesu li to tvoji roditelji? 861 01:11:27,950 --> 01:11:29,285 Katrina? 862 01:11:31,328 --> 01:11:32,496 Da. 863 01:11:36,667 --> 01:11:40,629 Čini mi se kao da je Katrina juče udarila. 864 01:11:42,131 --> 01:11:45,092 Juče je bilo šest godina. 865 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 Moj otac je bio profesionalni bokser. 866 01:12:03,277 --> 01:12:05,487 Vodio je nekoliko profesionalnih borbi 867 01:12:06,613 --> 01:12:09,992 i nikad nije stigao daleko, ali on jednom trenirao sa Floydom Pattersonom. 868 01:12:13,996 --> 01:12:17,333 Imam četiri brata, ali to sam samo ja krenuo očevim stopama. 869 01:12:17,458 --> 01:12:18,792 Bio sam najmlađi. 870 01:12:19,043 --> 01:12:22,338 On je bio moja najveća podrška, moj najveći fan. 871 01:12:24,340 --> 01:12:26,675 Roditelji su me primili veoma kasno. 872 01:12:27,468 --> 01:12:31,805 Mislim da je to sve za šta su živeli da vidim da će nešto biti od mene. 873 01:12:34,058 --> 01:12:37,561 Ono o poplavi nije trebalo da se desi. 874 01:12:39,313 --> 01:12:43,317 Trebao si me vidjeti... 875 01:12:52,910 --> 01:12:55,537 Nakon ovog prokletog Bio sam poplavljen... 876 01:12:57,206 --> 01:13:01,001 Izgubio sam svaku veru. Bio sam potpuno zbunjen. 877 01:13:02,169 --> 01:13:04,296 Bolje bi mi bilo da izbegavam svako mesto gde može biti problema. 878 01:13:04,380 --> 01:13:06,382 ali sam izašao, 879 01:13:09,176 --> 01:13:10,552 u klub. 880 01:13:12,846 --> 01:13:15,849 Jedan tip je počeo da se svađa sa mnom Dokrajčio sam ga. 881 01:13:19,395 --> 01:13:23,107 Kada je sudija saznao za moju profesiju, 882 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 dao mi je maksimalnu kaznu. 883 01:13:27,528 --> 01:13:28,779 Znate li šta mi je advokat rekao? 884 01:13:30,197 --> 01:13:33,075 rekao je, da sam upucao tipa, 885 01:13:34,243 --> 01:13:37,121 Izvukao bih se sa samoodbranom. 886 01:13:37,913 --> 01:13:39,248 Nije li to potpuna glupost? 887 01:13:41,417 --> 01:13:43,585 Pravosudni sistem je sranje. 888 01:13:55,055 --> 01:13:59,226 Case, bolje da idem, s obzirom na fijasko sa Zackom. 889 01:14:03,981 --> 01:14:06,608 Ne znam u šta veruješ 890 01:14:10,737 --> 01:14:12,322 ali verujem tvoji roditelji i dalje gledaju. 891 01:14:15,951 --> 01:14:17,619 Vidimo se uskoro. 892 01:14:43,979 --> 01:14:45,856 Prokletstvo. Oh ne. 893 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Elijah Walker. 894 01:15:10,672 --> 01:15:12,174 Dobili smo obavještenje. 895 01:15:12,299 --> 01:15:15,552 Ostani gde jesi. Znate pravila. 896 01:15:16,053 --> 01:15:17,763 Zašto sam uhapšen? 897 01:15:17,846 --> 01:15:20,974 Pa, nisi još uhapšen, ali to neće dugo trajati. 898 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 Možemo li pretražiti vašu rezidenciju? 899 01:15:24,061 --> 01:15:25,187 Imate li nalog za pretres? 900 01:15:25,270 --> 01:15:26,688 Zašto bi mi trebao? 901 01:15:26,813 --> 01:15:29,858 Uljudno sam te pitao da li možemo pretražiti vaše prebivalište, 902 01:15:29,983 --> 01:15:32,736 a ti si rekao "da". 903 01:15:32,861 --> 01:15:35,656 Jasno i glasno. Ovih pet policajaca to mogu potvrditi. 904 01:15:40,410 --> 01:15:41,870 Idi. 905 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 Ruke na auto. 906 01:15:55,926 --> 01:15:57,553 Znate pravila. 907 01:15:58,554 --> 01:16:01,098 Za ilegalne pretrage? 908 01:16:01,390 --> 01:16:04,393 Slušaj, nemoj mu davati izgovor. 909 01:16:09,022 --> 01:16:11,567 Čini se Uhvatio sam te, Knacki. 910 01:16:14,778 --> 01:16:18,198 Kriminalac sa vatrenim oružjem. To daje najmanje pet godina. 911 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 Podmetnuli su pištolj na mene. 912 01:16:19,700 --> 01:16:22,452 Šta si rekao, kopile? 913 01:16:22,578 --> 01:16:25,747 Ne moram da guram oružje, da se otarasim tebe crnjo. 914 01:16:26,081 --> 01:16:28,750 Izgubio si svoje manire. Drži se za to dupe. 915 01:16:32,546 --> 01:16:34,756 -Prokletstvo! -Sačekaj, rekao sam! 916 01:16:40,429 --> 01:16:42,431 Ne ne. Ima lisice na rukama. 917 01:17:23,138 --> 01:17:24,306 Slučaj! 918 01:17:25,098 --> 01:17:27,684 Idemo, sve sam snimio! 919 01:17:29,186 --> 01:17:31,063 Otpremanje... Punjenje je završeno. 920 01:17:33,899 --> 01:17:35,150 Sranje! 921 01:17:36,026 --> 01:17:37,444 Moramo te odvesti u FBI. 922 01:17:37,527 --> 01:17:40,280 Jesi li lud? Ako obrišete snimak, nemamo dokaza. 923 01:17:40,364 --> 01:17:43,158 Case, to je ono što trenutno gledamo oko 2000 ljudi. 924 01:17:50,707 --> 01:17:51,750 Ovo je smešno. 925 01:17:51,833 --> 01:17:54,670 Ovo je treća prokleta kancelarija, u kojoj smo bili. 926 01:17:55,170 --> 01:17:57,756 Da bar imamo nekoga znao bi sa uticajem. 927 01:17:58,674 --> 01:18:01,301 Hej. Zašto ne pozoveš svoju devojku? 928 01:18:01,385 --> 01:18:02,678 Možda može nekome da popuši. 929 01:18:03,345 --> 01:18:04,971 Hej, prestani sa ovim glupostima. 930 01:18:05,055 --> 01:18:07,891 Zaboravi ovo sranje tako dugo dok ovo ne sredimo. 931 01:18:09,518 --> 01:18:11,645 Ubijaš me! 932 01:18:11,728 --> 01:18:14,523 Još dva sata do batina! Sjedimo ovdje cijeli dan! 933 01:18:14,606 --> 01:18:17,776 Max, smiri se, ok? 934 01:18:17,859 --> 01:18:20,237 Ako ne želiš da budeš ovde, idi. 935 01:18:20,362 --> 01:18:21,363 Hej. 936 01:18:21,446 --> 01:18:23,699 Ostaću ovde, ok? 937 01:18:27,035 --> 01:18:30,747 Da li neko od vas zna? izvjesni Justin Epstein? 938 01:18:30,872 --> 01:18:32,999 Da. to je čudak, koji je trenirao sa nama. 939 01:18:33,083 --> 01:18:35,460 Ali Case ga je izbacio, samo zato što je čudak. 940 01:18:35,752 --> 01:18:38,046 Bilo je na pištolju samo Justinovi otisci prstiju. 941 01:18:38,547 --> 01:18:41,383 Njegov otac je prijavio pištolj ukraden sinoć. 942 01:18:41,466 --> 01:18:42,759 Je li Justin Case izazvao ovo? 943 01:18:43,760 --> 01:18:45,095 Znate li gdje ga možemo naći? 944 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 br. 945 01:18:49,808 --> 01:18:52,060 Trenutak. Dakle, Case je ponovo slobodan? 946 01:18:53,103 --> 01:18:57,232 Bojim se da ne. Srećom, video govori sam za sebe. 947 01:18:57,315 --> 01:18:59,109 Isto tako i motiv za skriveno oružje. 948 01:18:59,985 --> 01:19:03,113 Ali još uvijek postoji nekoliko pitanja u vezi sa njegovim uslovima probnog rada, 949 01:19:03,238 --> 01:19:05,741 koje gospodin Walkers treba da sredi. 950 01:19:11,997 --> 01:19:14,291 Znamo gdje je Justin. 951 01:19:14,416 --> 01:19:16,334 Max, vratio sam se. 952 01:19:17,085 --> 01:19:18,754 Njegovo dupe je moje. 953 01:19:19,171 --> 01:19:21,423 Ne ako ga ja prvi uhvatim. 954 01:19:21,506 --> 01:19:23,341 Da! Da! 955 01:19:33,310 --> 01:19:34,519 Pokaži mu, Mike. 956 01:19:34,603 --> 01:19:35,979 -Kako stoje stvari, Tim? -Kako ide, Zack? 957 01:19:37,105 --> 01:19:39,691 Dame i gospodo, 958 01:19:41,109 --> 01:19:45,530 dobrodošli na jebeni beatdown! 959 01:19:49,534 --> 01:19:52,871 Ja sam Max Cooperman, predsjednik BFC-a. 960 01:19:52,954 --> 01:19:54,289 I želim da znam nešto od tebe. 961 01:19:54,790 --> 01:19:58,960 Jeste li spremni za veče sa travom i zadnjim golim gušenjem? 962 01:20:00,295 --> 01:20:04,966 Pivo i giljotina tonu! 963 01:20:06,676 --> 01:20:09,554 Užasna lica i ruka! 964 01:20:12,307 --> 01:20:14,434 Lobanja puca! 965 01:20:14,518 --> 01:20:16,436 I ne zaboravite: 966 01:20:16,520 --> 01:20:18,230 Sisa! 967 01:20:22,484 --> 01:20:24,486 Znao sam da će ovo uspjeti! 968 01:20:26,696 --> 01:20:31,243 Upotreba mobilnih telefona i Drugi uređaji za snimanje su poželjni. 969 01:20:31,326 --> 01:20:34,162 Idemo, DJ Bravo! 970 01:20:39,584 --> 01:20:44,506 Jeste li spremni za napad? 971 01:20:45,090 --> 01:20:50,220 Pokaži da si ovdje! Natječe se 16 boraca. 972 01:20:50,345 --> 01:20:51,555 Navijajte ih, 973 01:20:51,680 --> 01:20:52,722 FIRST ROUND 974 01:20:52,848 --> 01:20:54,850 jer nikad ne odustaju. 975 01:21:08,947 --> 01:21:10,365 Da li se neko od vas zove Stokes? 976 01:21:10,866 --> 01:21:12,075 Da, ja sam Stokes. 977 01:21:12,200 --> 01:21:14,244 Tvoj je red. Idemo. 978 01:21:18,456 --> 01:21:20,750 Ovo se ovdje završava. Večeras. 979 01:21:21,793 --> 01:21:23,211 Završava? 980 01:21:25,630 --> 01:21:27,966 Idemo. 981 01:21:29,384 --> 01:21:30,385 UFC! 982 01:21:30,927 --> 01:21:34,472 Momci, uđite ovdje u kavez 983 01:21:34,556 --> 01:21:39,728 Mike Stokes! 984 01:21:40,604 --> 01:21:41,646 Idi. 985 01:21:46,109 --> 01:21:48,069 DJ: ...i pada! 986 01:21:50,238 --> 01:21:51,281 Opet stojiš. 987 01:21:51,781 --> 01:21:52,824 Nevjerovatno. 988 01:21:58,246 --> 01:22:03,418 Oh, čovječe! Stokes pobjeđuje sa ludim udarcem Bruce Leeja. 989 01:22:03,501 --> 01:22:06,338 A sada, gospodo, a posebno dame, 990 01:22:06,630 --> 01:22:10,842 bivši AAU bokserski šampion u srednjoj kategoriji! 991 01:22:11,259 --> 01:22:13,803 -Aplauz za munje i grmljavinu... -Hej. 992 01:22:13,929 --> 01:22:17,807 -...Zack Gomes! -Autogram. 993 01:22:25,774 --> 01:22:28,068 Spremni! Završeno! Idi! 994 01:22:28,151 --> 01:22:31,488 U slučaju da moraš piškiti, Bolje se drži! 995 01:22:31,988 --> 01:22:35,033 Skoro je gotovo! Ne treptaj. 996 01:22:39,287 --> 01:22:41,498 Bokser je na zemlji. 997 01:22:45,210 --> 01:22:48,922 Bože, to je bilo pravo nindža sranje! 998 01:22:49,005 --> 01:22:50,548 U trouglu. 999 01:22:57,013 --> 01:22:59,516 Sada dolazi Gogoplata! 1000 01:23:01,393 --> 01:23:05,730 Moj Bože! Gogoplata od bivšeg boksera. 1001 01:23:05,981 --> 01:23:07,899 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 1002 01:23:07,983 --> 01:23:11,820 Pobjednik je Zack Gomes! 1003 01:23:16,491 --> 01:23:20,996 Justin Epstein! 1004 01:23:23,665 --> 01:23:25,583 Pritisne ga uz kavez! 1005 01:23:25,834 --> 01:23:30,672 Epstein se vrti okolo i koristi koljena i laktove. 1006 01:23:32,173 --> 01:23:33,717 Na podu. 1007 01:23:35,677 --> 01:23:38,179 Probao je čuvara. Blokirao ga je. 1008 01:23:43,018 --> 01:23:44,936 Jedva da pobjegne. 1009 01:23:45,353 --> 01:23:46,396 Igraš se nogama. 1010 01:23:48,356 --> 01:23:50,108 Epstein je bio u nevolji. 1011 01:23:52,569 --> 01:23:55,655 Odličan posao! Iz montaže u trougao! 1012 01:23:55,739 --> 01:23:57,782 Nekoliko udaraca čekića. 1013 01:23:57,866 --> 01:24:02,203 I to je bilo to! Justin Epstein je pobjednik! 1014 01:24:05,373 --> 01:24:12,338 Beli King Kong! Evo Tima Newhousea! 1015 01:24:17,719 --> 01:24:19,637 Jeste li spremni? 1016 01:24:20,305 --> 01:24:22,223 Idemo! 1017 01:24:32,776 --> 01:24:34,277 Idi! 1018 01:24:39,240 --> 01:24:41,076 On je k. o. 1019 01:24:42,994 --> 01:24:46,164 Tim Newhouse sa pobjedom nokautom! 1020 01:24:46,456 --> 01:24:50,251 To je vjerovatno bila najkraća borba u istoriji batina! 1021 01:24:55,757 --> 01:24:57,467 Šta porodica radi? 1022 01:25:00,428 --> 01:25:04,766 Čuli ste za Case, zar ne? Hteli smo da ga izvučemo iz geta... 1023 01:25:04,849 --> 01:25:06,101 Ali ne možete ga izvući iz geta. 1024 01:25:07,143 --> 01:25:12,690 Stražnji goli čoke. Tvoj tata voli stvari otpozadi, zar ne? 1025 01:25:12,774 --> 01:25:16,611 OK, poslednjih osam. Stokes i Martinez. Comes. 1026 01:25:18,822 --> 01:25:24,994 Želim te čuti! Mike Stokes! 1027 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Spreman, idi. 1028 01:25:28,957 --> 01:25:30,458 Idemo! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:39,300 Snažan desni svinger i snažan udarac glavom. 1030 01:25:43,012 --> 01:25:44,055 Martinez je povređen. 1031 01:25:44,305 --> 01:25:45,348 Ljulja se. 1032 01:25:46,307 --> 01:25:50,019 Skoro je... Martinez okreće. 1033 01:25:50,311 --> 01:25:52,188 Bočna kontrola. Sjever-Jug. 1034 01:26:00,071 --> 01:26:02,490 Borba se ljulja naprijed-nazad. 1035 01:26:03,741 --> 01:26:04,993 Jaki udarci u tijelo! 1036 01:26:06,035 --> 01:26:07,662 Direktan udarac kolenom u glavu. 1037 01:26:14,544 --> 01:26:17,589 Spin i Martinez je na vrhu! 1038 01:26:23,344 --> 01:26:26,097 Stokes se vratio. 1039 01:26:29,392 --> 01:26:31,060 Uspijeva u kolenu! 1040 01:26:32,270 --> 01:26:36,232 Gotovo je! Stokes pobjeđuje sa kolenom! 1041 01:26:36,733 --> 01:26:40,278 Dame i gospodo, na putu u kavez, 1042 01:26:41,029 --> 01:26:47,869 evo dolazi Justin Epstein! 1043 01:26:49,537 --> 01:26:51,039 Idemo! 1044 01:27:11,392 --> 01:27:14,312 Borba na zemlji ide napred i nazad. 1045 01:27:28,409 --> 01:27:29,452 On je na mreži! 1046 01:27:31,412 --> 01:27:33,498 Još jedan gadan udarac od Epsteina. 1047 01:27:33,915 --> 01:27:36,000 Publika podivlja! 1048 01:27:36,751 --> 01:27:39,420 On je na leđima. Skoro je gotovo. 1049 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Kucao je! 1050 01:27:42,173 --> 01:27:45,426 Rear Naked Choke od Epsteina! 1051 01:27:45,593 --> 01:27:48,638 Jednoruko stražnje golo gušenje! 1052 01:27:48,763 --> 01:27:50,932 -Publika nije oduševljena. -Da vidim. 1053 01:27:53,768 --> 01:27:55,853 Gomes i Charles počinju. 1054 01:27:56,437 --> 01:27:58,022 Snažan aperkat! 1055 01:27:59,774 --> 01:28:02,819 Snažan udarac kapoeire. 1056 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Sudija završava borbu. 1057 01:28:05,863 --> 01:28:06,906 Da. 1058 01:28:06,990 --> 01:28:08,533 Pobjednik. 1059 01:28:09,367 --> 01:28:16,374 Ponovo u kavezu, bijeli King Kong, Tim Newhouse! 1060 01:28:17,125 --> 01:28:19,877 Njegov protivnik je bijeli Godzila, 1061 01:28:19,961 --> 01:28:22,338 Tom Voss! 1062 01:28:23,881 --> 01:28:26,009 Oba borca zauzimaju položaj. 1063 01:28:28,469 --> 01:28:30,972 Snažan desni udarac Vossa. 1064 01:28:32,307 --> 01:28:33,850 Zamah, pogrešno! 1065 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Udarac pravo u glavu. 1066 01:28:42,358 --> 01:28:43,401 Ground and Pound. 1067 01:28:44,694 --> 01:28:46,654 Newhouse je u nevolji! 1068 01:28:46,738 --> 01:28:49,032 Voss se naslanja na rukohvat. 1069 01:28:49,157 --> 01:28:50,325 Skoro je gotovo! 1070 01:28:51,826 --> 01:28:54,579 Newhouse bježi! Ustao je! 1071 01:28:55,204 --> 01:28:56,706 Odličan supleks. 1072 01:28:57,665 --> 01:28:59,500 Voss je napadnut! 1073 01:28:59,667 --> 01:29:01,044 Gadan pomoćnik! 1074 01:29:01,502 --> 01:29:02,837 Direktan pogodak. 1075 01:29:03,171 --> 01:29:06,257 Ok, ok. Nazad, nazad. 1076 01:29:06,507 --> 01:29:07,842 Gotovo je! 1077 01:29:07,925 --> 01:29:09,844 Newhouse, totalna pobjeda. 1078 01:29:14,724 --> 01:29:18,853 Sljedeći, Gomes protiv Stokesa. 1079 01:29:19,687 --> 01:29:23,232 Verovatno moramo završiti šta smo tada počeli, ha? 1080 01:29:23,358 --> 01:29:24,859 Mislim da jesam. 1081 01:29:25,610 --> 01:29:28,863 -Slušaj, čoveče, ja... -Ne brini, ok? 1082 01:29:28,946 --> 01:29:31,324 Imamo važnije stvari za uraditi. 1083 01:29:31,407 --> 01:29:32,909 Da. Justin. 1084 01:29:34,035 --> 01:29:35,495 Najbolji pobjeđuje, ok? 1085 01:29:35,578 --> 01:29:37,330 Svi daju sve. 1086 01:29:37,413 --> 01:29:40,041 Ucini mi uslugu. Zaštitite svoje oko. 1087 01:29:41,125 --> 01:29:42,418 Noga. 1088 01:29:44,087 --> 01:29:46,130 Spreman, idi. 1089 01:29:46,214 --> 01:29:50,635 Stokes protiv Gomesa! Polufinale je, ljudi! Idi! 1090 01:29:52,386 --> 01:29:55,389 Capoeira teško da će pomoći protiv Stokesa. 1091 01:29:57,892 --> 01:29:59,393 Promašuje jak udarac! 1092 01:30:04,398 --> 01:30:06,984 Vrlo lijepo postavljeno! 1093 01:30:13,241 --> 01:30:14,742 Tri udarca u gornji dio tijela! 1094 01:30:16,077 --> 01:30:17,578 Snažan udarac! 1095 01:30:18,121 --> 01:30:19,747 Pa, Tim? 1096 01:30:22,083 --> 01:30:24,460 Kučkin sine! budi sretan, da te ne vidim baš ovde u kupatilu 1097 01:30:24,585 --> 01:30:26,003 -spremi se. -Pozovite ove Strikeforce momke 1098 01:30:26,087 --> 01:30:27,421 -tvoja kurva majka? -Šta nije u redu s tobom? 1099 01:30:27,505 --> 01:30:28,464 sta je to bilo? 1100 01:30:37,140 --> 01:30:40,226 budi oprezan, pod je zaista klizav. 1101 01:30:40,309 --> 01:30:42,103 Skoro sam pao ranije. 1102 01:30:45,940 --> 01:30:48,025 Sretno u našoj borbi, u redu? 1103 01:30:52,989 --> 01:30:55,449 Upotreba ovih lovaca! 1104 01:30:56,117 --> 01:30:57,785 Jaki udarci! 1105 01:30:58,035 --> 01:31:02,123 Lakat u glavu! Stokes ga odlaže! 1106 01:31:06,669 --> 01:31:08,504 Jaki udarci u gornji deo tela. 1107 01:31:12,508 --> 01:31:15,178 Udarac Supermena je promašen! 1108 01:31:17,638 --> 01:31:19,974 Ovo dvoje su potpuno poludjeli! 1109 01:31:25,021 --> 01:31:27,982 On upravlja finom Anakondom! 1110 01:31:28,816 --> 01:31:30,860 To je moglo biti to! 1111 01:31:32,069 --> 01:31:33,654 Stiska. 1112 01:31:33,821 --> 01:31:36,073 -Dobro, pokucao je. -Gomes kuca! 1113 01:31:36,324 --> 01:31:37,825 Gotovo je! 1114 01:31:38,034 --> 01:31:40,828 Mike Stokes pobjeđuje sa anakonda čokom. 1115 01:31:47,668 --> 01:31:49,879 Zack, čuješ li me? sta se desilo? 1116 01:31:50,004 --> 01:31:52,048 Ne znam. Udario sam ga samo ispod ramena. 1117 01:31:52,506 --> 01:31:53,549 U redu, dečko? 1118 01:31:57,345 --> 01:31:59,055 Koliko je to prstiju, šampione? Koliko? 1119 01:31:59,597 --> 01:32:00,765 Deset, idiote. 1120 01:32:02,350 --> 01:32:05,061 Dobro je, momci. On ustaje. Aplauz, ljudi! 1121 01:32:05,186 --> 01:32:08,689 Veliki aplauz! Želim te čuti! 1122 01:32:08,773 --> 01:32:10,775 Navijajte za oba borca! 1123 01:32:12,860 --> 01:32:19,867 Ne znamo gdje je Tim Newhouse, ali ovdje je njegov protivnik Justin Epstein! 1124 01:32:21,077 --> 01:32:23,621 Nastavljamo s potragom za Newhouseom. 1125 01:32:26,207 --> 01:32:29,460 Da li neko zna gdje je Newhouse? Tražimo Newhousea. 1126 01:32:29,543 --> 01:32:32,797 Newhouse u ring. Ili kavez. Odmah. 1127 01:32:32,964 --> 01:32:35,132 -Šta se dogodilo? - Justin mi je razbio koleno. 1128 01:32:35,216 --> 01:32:36,550 Polako, čoveče. Ne možeš ni hodati. 1129 01:32:37,885 --> 01:32:39,971 Šta je bilo, čoveče? Noga? 1130 01:32:40,596 --> 01:32:43,307 -Možete li nastaviti? -Ne. 1131 01:32:43,641 --> 01:32:46,143 Onda je to to. Izvini. 1132 01:32:48,020 --> 01:32:50,439 Tvoj je red, Mike. 1133 01:32:50,606 --> 01:32:52,566 Ne budi provociran, ok? 1134 01:32:58,155 --> 01:33:02,285 Aplauz za naše posljednje borce. 1135 01:33:02,368 --> 01:33:06,580 Justin Epstein i Mike Stokes! 1136 01:33:06,914 --> 01:33:08,624 Šta sam propustio? 1137 01:33:08,708 --> 01:33:10,167 Drago mi je da te vidim napolju. 1138 01:33:10,960 --> 01:33:12,962 -Lepo je biti napolju. -Razumeo? 1139 01:33:13,045 --> 01:33:15,298 Da. Ali šta je s tobom, veliki momče? Šta nije u redu sa tvojom nogom? 1140 01:33:15,381 --> 01:33:16,674 Duga je to priča. 1141 01:33:16,757 --> 01:33:19,635 Pogledaj ovo. Justin protiv Mikea. Šta mislite o tome? 1142 01:33:20,052 --> 01:33:21,095 Dobro protiv zla. 1143 01:33:21,929 --> 01:33:23,347 Hajdemo napolje. 1144 01:33:24,181 --> 01:33:27,184 Uskoro će početi, ljudi! 1145 01:33:27,935 --> 01:33:29,395 Idemo! 1146 01:33:40,948 --> 01:33:43,909 Epstein je napadnut. Vratio se! 1147 01:33:45,411 --> 01:33:48,456 -Snažan pomoćnik u stomak. -Hajde, Mike. 1148 01:33:51,459 --> 01:33:54,920 Epstein to odlaže. Odgovara udarcem. 1149 01:33:55,004 --> 01:33:57,131 Istina. Martinez te je uhvatio za nogu. 1150 01:33:57,214 --> 01:34:01,427 Stokeova lijeva noga je povrijeđena. Epstein ovo koristi. 1151 01:34:03,679 --> 01:34:06,140 On nije miljenik gomile. 1152 01:34:06,223 --> 01:34:07,433 Epstein cilja na ozlijeđenu nogu! 1153 01:34:10,644 --> 01:34:12,438 ...Stokesova povrijeđena noga. 1154 01:34:16,609 --> 01:34:19,487 Epstein pokušava giljotinu! 1155 01:34:20,446 --> 01:34:22,031 U gardu! 1156 01:34:22,281 --> 01:34:24,158 Umotajte ga u nosač. Sada dolazi giljotina. 1157 01:34:25,159 --> 01:34:29,163 Pada kiša! Mike Stokes ponovo dolazi! 1158 01:34:32,625 --> 01:34:35,753 Epstein pokušava, da se odvojim od Stokesa. 1159 01:34:36,587 --> 01:34:38,422 Stokes dolazi u poziciju. 1160 01:34:38,506 --> 01:34:41,467 Jako pogođen! Epstein je jako pogođen! 1161 01:34:41,550 --> 01:34:43,844 Epstein ide do gumenog štitnika. 1162 01:34:44,053 --> 01:34:46,222 Sada dolazi armbar. 1163 01:34:48,265 --> 01:34:49,767 Stokes udara! Ovo su udarci čekićem. 1164 01:34:50,851 --> 01:34:53,604 Epstein je u nevolji! Epstein je napadnut! 1165 01:34:54,647 --> 01:34:56,273 Oba borca ponovo stoje! 1166 01:34:56,357 --> 01:34:58,275 Želim da vas čujem! 1167 01:34:58,359 --> 01:35:00,319 Aplauz za ova dva borca! 1168 01:35:02,696 --> 01:35:04,990 Teški udarci kolenom i lakat! 1169 01:35:05,616 --> 01:35:06,992 Teški udarci. 1170 01:35:10,037 --> 01:35:12,998 Epstein sa duplim udarcem. Vrlo lijepo! 1171 01:35:13,207 --> 01:35:17,670 U planinu. Probaj ga na silu u trougao. 1172 01:35:18,045 --> 01:35:19,505 Skoro je gotovo! 1173 01:35:19,588 --> 01:35:21,048 Hajde, dušo! 1174 01:35:21,132 --> 01:35:23,175 Hoće li Stokes izdržati? 1175 01:35:29,223 --> 01:35:31,809 Ubiću te u sledećoj rundi! 1176 01:35:31,892 --> 01:35:33,185 -Zdravo. -Zdravo. 1177 01:35:33,519 --> 01:35:35,980 Drago mi je da si mogao doći. Savjet? 1178 01:35:37,857 --> 01:35:39,900 Mogao bi da uradiš nešto biti manje predvidljivi. 1179 01:35:41,861 --> 01:35:43,279 Da li ste pronašli? 1180 01:35:44,613 --> 01:35:47,783 -Još nešto? -Izgleda da ti ide dobro. 1181 01:35:48,075 --> 01:35:49,827 Namamio si ga, sad idi po njega. 1182 01:35:51,871 --> 01:35:54,039 Idemo! Druga runda! 1183 01:36:01,714 --> 01:36:04,258 Snažan udarac. To je boljelo! 1184 01:36:09,930 --> 01:36:10,973 OK, idemo. 1185 01:36:26,739 --> 01:36:28,115 Hajde, Mike, izvadi ga! 1186 01:36:29,700 --> 01:36:30,743 Stokes počinje. 1187 01:36:32,411 --> 01:36:33,871 Ozbiljan udarac u tijelo! 1188 01:36:35,080 --> 01:36:37,166 Pokušaj trougla ruke dok stoji. 1189 01:36:39,793 --> 01:36:42,254 -Epstein je napadnut! -Da, samo tako nastavi! Ne odustaj! 1190 01:36:42,421 --> 01:36:44,882 Pada na zemlju. 1191 01:36:45,341 --> 01:36:49,303 Stokes ozbiljno pogađa. 1192 01:36:52,097 --> 01:36:54,475 Stokes proba amerikanu! 1193 01:36:54,600 --> 01:36:56,477 To ne radi s Epsteinom. 1194 01:36:59,188 --> 01:37:02,483 Pokušava s bebom rukom protiv Epsteina. 1195 01:37:03,317 --> 01:37:06,487 Njegova ruka je u nevolji! 1196 01:37:07,530 --> 01:37:11,200 Epstein se bori za izlaz i završi u trouglu! 1197 01:37:16,580 --> 01:37:18,791 -Imaš ga. -Stokes ustaje! 1198 01:37:20,209 --> 01:37:21,669 Epstein je zarobljen! 1199 01:37:21,752 --> 01:37:23,754 -Kucaj ili ću ti ga slomiti. -Jebi se. 1200 01:37:23,837 --> 01:37:26,465 Izgleda as if he were breaking his shoulder. 1201 01:37:29,260 --> 01:37:30,761 -Stani, stani. -Gotovo je! 1202 01:37:33,264 --> 01:37:36,183 The new master of beatdown. 1203 01:37:36,392 --> 01:37:38,769 Mike Stokes! 1204 01:37:39,144 --> 01:37:40,187 Budi oprezan, Mike! 1205 01:37:59,290 --> 01:38:02,585 Ok, ok, ok. To je dosta. 1206 01:38:06,255 --> 01:38:07,798 Bravo, čoveče. 1207 01:38:11,802 --> 01:38:13,304 Ljutnja te čini slijepim. 1208 01:38:13,721 --> 01:38:15,723 And you made him really angry. 1209 01:38:15,806 --> 01:38:18,392 -Sjajna borba, čoveče. -Hvala. 1210 01:38:19,143 --> 01:38:21,270 Case, neko želi da razgovara sa tobom. 1211 01:38:21,353 --> 01:38:23,647 First, congratulations, Mike. Uspeo si. 1212 01:38:23,731 --> 01:38:26,775 Ovo veče je tvoje. Idi proslavi. 1213 01:38:30,904 --> 01:38:32,489 Ovo je tvoje. 1214 01:38:35,326 --> 01:38:36,910 -Halo? -Zdravo, Case. 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,204 Kako ide brate? Ovdje govori "Veliki" John McCarthy, kako ide? 1216 01:38:39,288 --> 01:38:40,331 Dobro. sta ima 1217 01:38:40,414 --> 01:38:44,084 Hteo sam da znam da li postoje glasine slažem se. Vraćaš li se ponovo? 1218 01:38:45,002 --> 01:38:47,796 -Slažeš se. -Case, to je super. 1219 01:38:47,880 --> 01:38:49,798 Mnogi ljudi će biti veoma sretni zbog ovoga. 1220 01:38:50,132 --> 01:38:52,968 Samo želim da znam jednu stvar: da li si spreman? 1221 01:38:55,054 --> 01:38:56,972 Da, čoveče. Mislim da jesam. 1222 01:38:58,223 --> 01:38:59,516 Mislim da jesam. 1223 01:38:59,892 --> 01:39:01,268 Zdravo, tata. 1224 01:39:01,852 --> 01:39:06,023 Ne ne. Čekaj, čekaj. Tata, znam. Nema problema. 1225 01:39:07,107 --> 01:39:10,319 Da, imamo mnogo toga da razgovaramo. Voleo bih da te upoznam. 1226 01:39:10,402 --> 01:39:12,321 Vratio si se, Case! 1227 01:39:14,573 --> 01:39:17,910 OK. Vidimo se uskoro. 1228 01:39:17,993 --> 01:39:19,203 ćao.